Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 6. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)
Ki Tiszá (2Mózes 30:11-34:35)
53 Töcáve (2Mózes 27:20-30:10.) אר!נ םעה יכ שש־ב הזעמ תלךל ןמ ,רזזזל להקיכ םעה לע ןירןדא ורמאיינ וילא םוק השע ונ^ םיה־לא רשא וכלי ונינפל יכ הז הש־מ שיאה רשא וניטעה ץלאמ םללצמ אל ונעלן המ הןזז .ול תומש> ,בל (א És látta a nép, hogy Mózes késlekedik lejönni a hegyről és összecsoportosult a nép Áron körül és szólották neki: Kelj fel, készíts nekünk isteneket, akik járni fognak előttünk, mert ez a férfiú, Mózes, aki felhozott bennünket Egyiptom országából - nem tudjuk, mi történt vele. (2Mózes 32:1.) י שיב ש שימ ה ? - ...hogy Mózes késlekedik (bosés)... - ומוגרת ןושל רוחיא ? - [A ״bosés” szót úgy kell érteni,] ahogyan Onkelosz fordítja: egy ״késés” értelmű kifejezésként. - ןכו ששיב ובכר - Hasonlóan: ״...késik (bosés) harci kocsija”17 - וליחיו דע שוב - [vagy:] ״Addig vártak, míg már késő (bős) volt...”18.יכ הלעשכ מ הש רהל - Mert amikor Mózes felment a hegyre, - רמא םהל - előtte azt mondta nekik: - - ףוסל םיעברא םוי ״Negyven nap elteltével [vagyis a negyvenedik napon] - ינא אב ךותב שש תועש - visszatérek [az első] hat órán belül [azaz még a negyvenedik nap délideje előtt].” - םירובסכ םה ותואש םוי הלעש - Azt hitték, hogy az a nap, amikor felment, - ןמ ןןנמה אוה - beleszámít [a negyven napba], - אוהו רמא םהל םימלש - ő (Mózes) azonban valójában ״teljes nap”-okról beszélt nekik, - םיעברא םוי ולילו ומע - [azaz] negyven napról, az előestékkel [együtt], - םויו ות־ןלע - Ám felmenetele napjának - ןיא וליל ומע - estéje nem volt része [a negyven napnak], - ירהש ׳זב ןויסב הלע - mivel szíván 7-én ment fel [kora reggel; s ezért - mivel szíván 7-ének előestéjén még nem volt fenn a hegyen - ez a nap nem számítandó a negyven közé], - אצמנ םוי םיעברא - Következés17 Bírák 5:28 18 Uo. 3:25.
