Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 6. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Ki Tiszá (2Mózes 30:11-34:35)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

46

lás] volt, - דחא תלחתב ןתבדנ - egy a [Miskán-ra való] adakozásuk kezdetén, - דחא םוי םירופכה הנשב הנושאר - az [egyiptomi kivonulás utáni] első év jóm kipurját követően, [amikor Mózes először utasította a népet, hogy vegyenek részt a Miskán megépítésében,] - דחאו הנשב הינש ריאב - egy pedig a második év ijár [havában], - םקוהשמ ןכשמה - miután már felépült a Miskán.םאו רמאת - S ha megkérdeznéd: no de lehetséges-e, - יכו רשפא םהינשבש - hogy a zsidók [száma] mindkét [népszámláláskor] - ויה לארשי םיוש - éppen ugyanannyi volt: - - !?603.550 - שש תואמ ףלא תשלשו םיפלא שמחו תואמ םישמחו ירהש ףסכב - Mert az [összegyűjtött] ezüstnek - ידוקפ הדעה רמאנ ןכ - a gyülekezet megszámlálásához való felhasználásáról [szóló részben]7 ez áll [vagyis, hogy ennyien voltak]. - שמחבו םידוקפה- A Számlálás könyvében pedig - ףא וב רמאנ ןכ — szintén az áll:8 - ״ - ויהיו לכ םידוקפה

...voltak valamennyien, akiket megszámláltak: - שש תואמ ףלא תשלשו םיפלא שמחו תואמ םישמחו- hatszázháromezer és ötszázötven.” - אלהו יתשב םינש ויה - De

T * T •• 1 -ן ־hát [ezek a népszámlálások] nem két [különböző] évben voltak?יאו רשפא - És lehetetlenség, - ויהש תעשב ןינמ ןושארה - hogy ne lettek volna az első népszámlálásnál - ינב ט״י הנש אלש ונמנ - olyan tizenkilenc évesek, akiket [ekkor még] nem számoltak meg, [mivel csak a húsz évesnél idősebbeket számolták meg,] - הױשבו ושגןנ ינב ׳כ - de akik a második évben már betöltötték a húszat. [Vagyis a második évben már a huszadik évüket frissen betöltötteket is meg kellett számolni, így nagyobb számot kellett volna kapni.]הבושת רבדל - A probléma megoldása a következő: - לצא תונש םישנאה - Ami az emberek életkorát illeti, - הנשב תחא ונמנ- [úgy tekintjük, hogy] ugyanabban az évben számolták meg őket [mind a kétszer], - לבא ןױמל תאיצי םירצמ - ámde az Egyip-7 Uo. 38:26.

8 4Mózes 1:46