Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 6. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)
Ki Tiszá (2Mózes 30:11-34:35)
45 Töcáve (2Mózes 27:20-30:10.) סנכנש םהב הפגמ - mert pestis pusztított közöttük, - ומכ רמאנש - mint írva van:3 - ״ - ףיגיו ׳ה תא םעהÉs az Örökkévaló sújtotta a népet...”. - לשמ ןאצל הביבחה לע הילעב - Ehhez hasonló [eset] a birkanyájé, mely nagyon kedves volt tulajdonosa számára, - לפנש הב רבד - s amely között dögvész pusztított. - קספשמו רמא ול העורל - Amint megszűnt [a dögvész], [a tulajdonos] így szólt a pásztorhoz: - ״ - השקבב ךממ הנמ תא ינאצArra kérlek, számold meg a juhaimat, - עדו המכ ורתונ םהב - hogy megtudd, hány maradt meg belőlük.” - עידוהל איהש הביבח וילע - [Azért tette ezt a tulajdonos,] hogy tudassa, hogy [a nyáj] milyen kedves a számára.יאו רשפא רמול -Lehetetlen úgy magyarázni, - ןױמהש הזה אוה רומאה - hogy ez a népszámlálás ugyanaz, mint amelyikről - שמחב םידוקפה - a Számlálás könyvében (Mózes negyedik könyvében) esik szó, - ־ ירהש רמאנ וב ugyanis azzal kapcsolatban ez áll [az írásban]:4 - ״ - דחאב שריחל ינשה...a második [azaz ijár] hónap első napján,” - ןכשמהו - míg ellenben a Sátrat - םקוה דחאב ש־ךיחל ןושארה - az első [azaz niszán] hónap első napján emelték, - רמאנש - mint írva van:5 - םויב שריחה ןושארה ״ - דחאב שריחל םיקת רמוגוAz első hónap első napján állítsd fel [a hajlékot]...,” - ןןנמהמו הזה - és [az ebben a részben tárgyalt] népszámlálás - ושענ םינדאה םילקשמ ולש - sékeljeiből készültek el [a Sátor] talapzatai, - רמאנש - mint írva van:6 - יהױ תאמ רככ ״ - ףסכה תקצל רמוגוÉs száz kikár ezüst szolgált [a Szentély talapzatainak és a függöny talapzatainak] megöntésére...”. [Azaz erre a népszámlálásra még az első hónapnál is korábban kellett hogy sor kerüljön, s így ez a népszámlálás nem lehet ugyanaz, mint amelyikről a negyedik könyvben esik szó.] - אה תדמל םינשש ויה - Imigyen megtudod, hogy ez két [külön népszámlá3 2Mózes 32:35. 4 4Mózes 1:1. 5 2Mózes 40:2. 6 Uo. 38:27.
