Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 6. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Ki Tiszá (2Mózes 30:11-34:35)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

44

pestis sújthatja őket, - ומכ וניצמש ימיב דוד - mint az is, amelyik Dávid napjaiban pusztított.1

לכ רבעה לע םידקפה ןבמ םילשע הנש ,הלעמל ןתל תמורת .הרהי

תומש) ,ל (די

Mindenki, aki átmegy a számláláson, húsz évestől felfelé, adja meg az Örökkévaló adományát. (2Mózes 30:14.)

ןעמ קע1םיר הנש הלעמל - ...húsz évestől felfelé... - ךדמל ןאכ - Innen következtethetjük, - ןיאש תוחפ ןבמ םירשע אצוי אבצל - hogy 20 évesnél fiatalabbak nem mentek a hadseregbe2 - הנמנו ללכב םישנא - és nem estek bele a népszámlálásba.

תחקלו תא ףסכ םירפכה תאמ ינב לאלשי תסנו ותא לע תליבע להיא .דעימ הלהל ינבל לאלש? ןורכןל ינפל הוהי רפכל לע .םכית־שפנ

תומש) ,ל (זט

Te pedig vedd át az engesztelés pénzét Izráel fiaitól, és fordítsd azt a Találkozás Sátrának szolgálatára, hogy emlékezésül legyen az Örökkévaló előtt Izráel fiainak, engesztelésre a ti telketekért. (2Mózes 30:16.)

תתנל ותוא לע תדובע לה׳א דעומ - ...és fordítsd azt a Találkozás Sátrának szolgálatára... - תדמל - Ebből megtudhatód, - ווטצנש - hogy [Mózesnek] megparancsolta [Isten], - םתונמל - hogy számolja meg őket, - תלחתב תבךנ ןכשמה - [akkortájt,] amikor elkezdtek adakozni a Sátor javára, - רחא השעמ לגעה — az [aranyborjúval történteket követően, - ינפמ

1 Dávid utasította hadvezérét, Joávot, hogy tartson népszámlálást Izrael fiai között, minekutána pestis sújtotta a népet, hetvenezer áldozatot szedve közűlük (2Sámuel 24.).

2 Lásd 4Mózes 1:3.