Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 6. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Ki Tiszá (2Mózes 30:11-34:35)

43

Töcáue (2Mózes 27:20-30:10.)

hegyen Mózes előtt láthatóvá válik a Könyörületesség Tizenhárom Attribútuma. Amikor visszatér a nép közé, Mózes arca olyan erős fényt áraszt, hogy leplet kell borítani rá, amelyet csak akkor lebbent fel, amikor Istennel beszél, vagy amikor az Örökkévaló törvényeit tanítja a népnek.- 2Mózes 34.

Szemelvények

יכ אשת תא שאיר ינב לאלש? םהילספל ונתנו שיא רפיכ ושפנ הוהיל דיקפב ,םתיא א'לן ה?הל םהב ףגנ דיקפב .םתיא תומש) ,ל (בי

Ha felveszed Izráel fiainak fejszámát megszámlálásuk alkalmával, akkor adja meg mindenki lelkének váltságát az Örökkévalónak, midőn számba veszik őket, és ne legyen rajtuk csapás, midőn megszámlálják őket.

[2Mózes 30:12.)

יכ אשת - Ha felveszed (tiszá)... - ןושל הלבק - A ״tiszá” szó [bár egyes esetekben azt is jelentheti, hogy ״felemeled”־, de itt] azt jelenti: ״felveszed,” - ומוגרתכ - ahogyan Onkelosz [is] fordítja (tökábél). - ץופחתשכ לבקל - [Azaz] ״Ha venni szeretnéd - םוכס םענמ - számuk végösszegét, - תעדל המכ םה - hogy megtudjad, mennyien vannak - לא םנמת תלגלגל - ne tarts népszámlálást, [vagyis ne számold meg őket egyesével,] - אלא ונתי לכ דחא תיצחמ לקשה - hanem inkább hadd adjon mindegyikük egy félsékelest, - הנמתו תא םילקשה - te pedig számold meg a sékeleket, - עדתו םענ?? - és tudni fogod, hányán vannak. ”

אילן ה?הי םהב ף$ן - ...és ne legyen rajtuk csapás... -ןןנמהש טלוש וב ןיע ערה - Mert azokon a dolgokon, amelyeket megszámolnak, könnyen fog a rontás, - רבדהו אב םהילע - s