Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 6. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Töcáve (2Mózes 27:20-30:10)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

40

fedele felett, - ומכ רמאנש - ahogy írva van:23 - יתרבדו ךתא לעמ ״ - תךיפכה...és el fogom mondani neked a födél tetejéről...” - רזעאו דעוא ם?ל רומאה ןאכ - és ״...ahol találkozom veletek...” ami itt van írva, - וניא רומא לע חבזמה - nem az oltárra vonatkozik, - אלא לע להיא דעומ - hanem a Találkozás Sátrára, - רכזנה ארקמב - amit ez a mondat említ.

רפכ) ןרהא לע וית׳תק תחא ,ה^ב םךמ תאטח םירפכה תוךא הנשכ רפכ) וילע םכיתירדל שךק םישךק אוה .הוהיל תומש) ,ל (י

És Áron végezzen az oltár szarvainál engesztelést egy* szer az évben, az engesztelő vétekáldozat vérével egyszer az évben szerezzen engesztelést nemzedékeitek számára; Szentségek szentsége az Örökkévalónak az!

(2Mózes 30:10.)

רפכו ן־ר!)א - És Áron végezzen... engesztelést... - ןתמ

םימד - A vér hintése révén.

תןןוא הנשכ - ...egyszer az évben... - ־ םויכ םירופכה jóm

kipur napján. - אוה רמאנש - Erre történik utalás, - ־־ ירחאב תומ amikor Ácháré mot hetiszakaszában [a következő) hangzik el:24 - ״ - אצױ לא חבזמה רשא ינפל ׳הEkkor menjen ki az oltárhoz, amely az Örökkévaló színe előtt van - רככו וילע - és szerezzen engesztelést... ”.

תאטס ה9םיר§ - ...az engesztelő vétekáldozat... - םה רפ

ריעשו לש םוי םירופכה - Ez a jóm kipuri bika és kecske, - םירפכמה - amely engesztelést hoz - לע תאמט שרקמ וישדקו - a Szentély és áldozatai tisztátalanságáért. [Azaz olyan esetekért, amikor egy kokén a tisztátalanság állapotában belépett a Széntélybe anélkül, hogy ráeszmélt volna, hol is van, vagy evett egy áldozatból, anélkül, hogy ráeszmélt volna, miből is evett.) 23 24

23 2Mózes 25:22.

24 3Mózes 16:18.