Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 6. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)
Töcáve (2Mózes 27:20-30:10)
39 Töcáve (2Mózes 27:20-30:10.) ךסנ) - ...öntőáldozatul... - םילפסל - csészékbe, - ומכ ונינשש תכסמב הכס - ahogy tanultuk a [Talmud] Szukká traktátusában:22 - ינש םילפס לש ףסכ ויה שארב חבזמה - két ezüst csésze volt az oltár tetején, - םיבקנמו ןימכ ינש םימטיח םיקד - amelyek lyukasak voltak, vékony orralakú kiállás volt rajtuk. - ןתונ ןייה וכותל - Beleöntötték a bort, - אוהו חלקמ אצויו ךךך םטוחה לפונו לע גג חבזמה - és onnan folyt ki az ״orrlyukakon” keresztül az oltár tetejére, - םשמו דרוי ןיתישל חבזמב תיב םימלוע - majd onnan folyt tovább az alapzatra a [jeruzsálemi] Szentélyben lévő oltárnál, - חבןמבו תשיחנה - és a réz oltárnál [ami a sivatagi Sátorban volt], - דרוי ןמ חבץמה ץךאל - az oltárról pedig a földre folyt. תליע דימת םכיתירידל חתפ ל^יא מ1דע ינפל ,הרהי רשא דע)א םכל המש דבלל ךילא .םש תומש) ,טכ (במ Állandó égőáldozat legyen ez nemzedékeiteknek a Találkozás Sátorának bejáratában az Örökkévaló előtt, ahol találkozom veletek, hogy beszéljek hozzád ott. {2Mózes 29:42.) דימת - Állandó... - םוימ לא םוי - napról napra, - אלו קיספ! םוי םיתנב - ne legyen egy napos megszakítás sem közötte. רזקן דעךא םכל< - ...ahol találkozom veletek... - עבקאשכ דעומ רבדל ךילא - Amikor megállapítok egy időpontot, hogy beszéljek veled, - םש ונעבקא אבל - oda fogom meghatározni jövetelemet. - ש!ו וניתוברמ םידמל ןאכמ - Bölcseink egy része innen következtet, - לעמש חבץמ תשחנה הןה שודקה ךורב אוה רבדמ םע השמ - arra hogy a rézoltár felett beszélt az Örökkévaló Mózessel — םקוהשמ ןכשמה - miután a Sátor felépült, - ש!ו םירמוא לעמ תךיפכה - de vannak akik azt mondják, hogy a Frigyláda fedele felett, - ומכ רמאנש - ahogy írva van:23 - יתרבדו 22 48a.
