Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 6. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Töcáve (2Mózes 27:20-30:10)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

38

re], Akié a menny és a föld. - תבכעמו םיללט םיער - Ez [azt a célt] szolgálta, hogy elhárítsa az ártalmas harmatot. [Mivel a harmat föntről lefelé hullik.]

תישעו ןירןךאל ױנבלו הככ לככ רשא יתױצ ,הכת־א תעבש םימי אלמת .םןי תומש> ,טכ (חל

És cselekedj Áronnal és fiaival ekképpen mindenben úgy, amint meghagytam teneked, hét napon át iktasd őket. (2Mózes 29:35.)

תישעל ןרזןאל וינבלו הככ - És cselekedj Áronnal és fiaival ekképpen. [Miután az írás hosszan részletezte Áron és fiai beiktatásának összes követelményét, miért ismétli meg azokat újra ebben a versben?] - הנש בותכה לפכו - A Szentírás most megismétli [az előbb elhangzottakat, jelezve, - בכעל - hogy minden amiről fentebb beszélt,] döntő fontosságú, - םאש רסח רבד דחא - vagyis, ha csak egy dolog is hiányzik - לכמ רומאה ןינעב - mindabból, ami ebben a részben elhangzott, - אל ואלמתנ םהידי - [akkor Áron és fiai] nem lesznek beiktatva - תויהל םינהיכ - mint kohánim, - םתדובעו הלוספ - és szentélyszolgálatuk érvénytelen lesz.

ה;קת'א - ...tenéked (otáchá)... - ומכ ךתוא - [Az ״otáchá”] ugyanaz, mint az [az elterjedtebb] ״otchá".

םימ)תעבש אלמת רמוג) - ...hét napon át iktasd... - ןױעב הזה תונבךןקבו וללה - ilyen módon és ezekkel az áldozatokkal - לכב םוי - minden egyes nap.

ןרשעו תלס לולב ןמשב תיתכ עבך ןיהס ךסנו תיעבך ןיהס ,ןײ ^בכל .דחאה תומש) ,טכ (מ

És egy tized finomlisztet egy negyed hin sajtolt olajjal gyúrva, öntőáldozatul pedig negyed hin bort minden bárány után. (2Mózes 29:40.)