Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 6. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Töcáve (2Mózes 27:20-30:10)

ugyanis, enélkül is teljes jogú ruhadarab, miként az a második szentélyben volt is.)

Töcáve (2Mózes 27:20-30:10.)________________________33

היהןן לע ןירןןא ,תכשל עמשנו ולוק וא־בב לא שכיקה ינפל הוהי ותאצבו אילו .תומי תומש) ,חכ (הל

És legyen Áronon szolgálattevés alkalmára, és hallassák hangja, midőn belép a szentélybe, az Örökkévaló színe elé és midőn távozik, hogy meg ne haljon.

(2Mózes 28:35.)

אילן תומי - ...hogy meg ne haljon. - ללכמ ואל התא עמוש ןה - A negatívból következtethetünk a pozitívra: - םא ויהי ול - ha rajta lesznek [a papi ruhadarabok], - אל ביחתי התימ - nem éri halálbüntetés, - אה םא סנכי רסחמ דחא ןמ םידגבה וללה - ám ha úgy lép be [a Miskán-ba vagy a Szentélybe], hogy nincs rajta [akár csak] egy [is] e ruhadarabok közül, - בןח התימ - halállal bűnhődik - ידיב םימש - a Mennyek keze által.

תישעו ץיצ בהןן ,רוהט תחתפו וי^ע יחותפ םתח שךיק .הוהיל תומש)

0,חכ ל

És készíts homlokdíszt tiszta színaranyból, és vésd rá pecsétgyűrűvéséssel: ״Szent az Örökkévalónak!”

(2Mózes 28:36.)

ץיצ - ...homlokdíszt... - ןימכ סט לש בהז הןה - Ez egyfajta aranylemez volt, - בחור יתש תועבצא - kétujjnyi szélességű, - ףיקמ לע חצמה ןזאמ ןזאל - és fültől fülig futott a homlokon keresztül.16

16 Lásd a 4. számú ábrát a füzet végén.