Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 6. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Trumá (2Mózes 25:1-27:19)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

20

asztal és a Menóra pedig a bejárattól tíz ámára voltak elhúzva nyugati irányban.

}ívtoy תא סבץמס יצע ,םיטזק שמז? תומא ך^א זעמו?} תומא בח׳ר עובל) הלהל תבץמס זש־לזעו תומא .ותמק תומש) ,זכ (א

És készítsd az oltárt sittimfából, öt ámá a hossza és öt ámá a szélessége, négyzet alakú legyen az oltár és három ámá legyen a magassága. (2Mózes 27:1.)

תיזקען תא חבןמה רמוגן ש־לשן תומא ותמוק - És készítsd az oltárt... és három ámá legyen a magassága. - םירבד

ןבתככ - A szavak éppen azt jelentik, amit mondanak. [Azaz az oltár öt ámá hosszú, öt ámá széles és három ámá magas volt.]22 - ירבד יבר הדוהל - Ez Jehudá rabbi véleménye. - יבר יסוי רמוא - Joszé rabbi ellenben ezt mondja: - רמאנ ןאכ עובר - itt az áll: ״...négyzet alakú...,” - רמאנו ימינפב עובר - a belső [oltárral] kapcsolatban szintén az áll:23 ״...négyzet alakú...” - המ ןלהל - [Ez a gözérá sóvá24 azt tanítja, hogy] amiképpen az utóbbi esetben - והבג יפ םינש וכראכ - a magassága duplája volt a hoszszának [egy ámá hosszú és két ámá magas], - ףא ןאכ והבג יפ םינש וכראכ - úgy itt is a magassága duplája volt a hosszának [és ha a hossza öt volt, akkor a magassága tíz kellett hogy legyen], - המו ינא םלקמ - Akkor hogyan kell értsem azt, hogy: - שלשו

תומא ק1ותמ -....és három ámá legyen a magassága”, [pedig a

földtől a tetejéig 10 ámá magas volt]? - תפשמ בבוס הלעמלו - [A válasz pedig erre az, hogy a három ámát] a szouéu25 felső szélétől fölfelé [mérték].

22 A Talmud (Zuáchim 59b.) kifejti, hogy az öt könyököt az oltár közepétől a széléig mérték. Az oltár tehát valójában 10x10 könyök alapterületű volt.

23 2Mózes 30:2.

24 Lásd a 2Mózes 21:6־hoz tartozó Rási-kommentárhoz írt 3. lábj.

23 Szouéu: egy az oltár oldalán körbefutó díszítő párkányelem.