Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 6. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)
Trumá (2Mózes 25:1-27:19)
19 Trumá (2Mózes 25:1-27:19.) vonva. - אלא שרקב היה עובק - Hanem [azt jelenti], hogy a deszkához oda volt erősítve - ןימכ ינש תויפיפ לש בהז - valami két aranycsőhöz hasonló dolog, - ןימכ ינש יקדס הנק לולח - olyasmi, mint két [rövidebb] üreges náddarab. - ןעבוקו לצא תועבטה ןאכל ןאכלו - Ezek a gyűrűk mindkét oldalán voltak [a deszkáikhoz] erősítve. - ןכרא אלממ תא בחור שרקה - Hosszuk egyegy deszka szélességével volt egyenlő, - ןמ תעבטה ןאכל - a gyűrűtől az egyik - הנממו ןאכל - és a másik oldalig. - חירבהו סנכנ וכותל - A retesz ebbe [a csőbe] volt bedugva, - ונממו תעבטל- majd [a csőből] a gyűrűbe, - ןמו תעבטה ה?ל ינשה - majd a gyűrűből a következő csodarabba. - ואצמנ םיחירבה - Ennélfogva a reteszek [olybá tűntek], - םיפצמ בהז ןהשכ ןיבוחת םישרקב - amikor a deszkákhoz voltak rögzítve, [mintha] arannyal [lettek volna] bevonva. - !םיחירבה וללה ץוחבמ ויה תוטלוב - Ezek a reteszek kifelé álltak, - תועבטה תויפיפה! - [így] a gyűrűk és a csövek - אל ויה תוארנ ךותב ןכשמה - nem voltak láthatóak a Miskán-on belül; - אלא לכ לתוכה קלח םינפבמ - belül az egész fal teljesen sima volt. תמ<קו תא ןחלשה ץוחמ תכרפל תאו הךנמזן ח?'נ ןחלזעס לע עלצ ן$שמק יהנןקית ןסלשזןל ןתח לע עלא .ןופצ תומש) ,וכ (הל És az asztalt helyezd el a függönyön kívül és a Menórát az asztallal szemközt, a hajléknak déli oldala felé, az asztalt pedig helyezd az északi oldalra. (2Mózes 26:35.) תן?שן תא ןחלז^ח - És az asztalt helyezd el... - ןחלש ןופצב- az asztalt északra, - ךושמ ןמ לתוכה ינופצה יתש תומא הצחמו - az északi faltól két és fél ámára,17 - הרונמו םורדב - a Menórát délre, - הכושמ ןמ לתוכה ימורדה יתש תומא הצחמו - a déli faltól két és fél ámára, - חבזמו בהזה ןותנ דגנכ ריוא ןיבש ןחלש הרונמל - az arany oltárt pedig helyezd az asztal és a Menóra közé, - ךושמ אעמק יפלכ חרזמה - egy kissé elhúzva keleti irányba, - םלכו םינותנ ןמ יצח ןכשמה םינפלו - és mindezeket a Sátor felénél beljebb. - דציכ - Hogyan? - ךרוא ןכשמה ןמ חתפה תכורפל םירשע המא- A Sátor hossza a bejárattól a függönyig húsz ámá,17 - חבזמה ןחלשהו הרונמהו םיכושמ ןמ חתפה דצל ברעמ רשע תומא - az oltár, az
