Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 6. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)

Trumá (2Mózes 25:1-27:19)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

16

הארו ,השענ םתינבתב רשא התא הארמ .רהב תומש) ,הכ (מ

És lásd, Illetve készítsd el mintájuk szerint, amelyet bemutattak neked a hegyen. (2Mózes 25:40.)

הארו השגןנ - És lásd illetve készítsd el... - האר ןאכ רהב -Lásd itt a hegyen - ■תינכת ינאש הארמ ןתוא - a mintát, amelyet mutatok neked. - דיגמ השקתנש השימ - Ebből megtudjuk, hogy Mózesnek nehézségei adódtak - השעמב הרונמה - a menóra elkészítésével [kapcsolatban], - דע הארהש ול שודקה ךורב אוה - mígnem Isten mutatott neki - הרונמ לש שא - egy tűzből való menóra [mintát].

המאהן הזמ המאהו הזמ ףך־עב ךךיאב תיעירל ,להאה היהל סײס לע ילצ ןכשמה הזמ הזמו .ותסכל תומש) ,וכ (גי

És a könyöknyi többlet innen is, túlnan is a sátor szőnyegeinek hosszúságából nyúljon le a hajlék oldalán, innen is, túlnan is, hogy azt takaija. (2Mózes 26:13.)

המאהן הזמ המאהן הןן? - És a könyöknyi többlet innen is, túlnan is... - ןופצל םורדלו - Az északi és a déli oldalon.

ףליעב ךלאב תועילל להאה - ...a... többlet... a sátor szőnyegeinek hosszúságából... - ןהש תופדוע - Mert hosszabbak voltak - לע ךרוא תועירל ןכשמה - a sátor [alsó] takarószőnyegeinél16 - יתש תומא - két ámá-val.17

הלהל סירס לע ילצ ןכשמה - ...nyúljon le a hajlék oldalán, innen is, túlnan is... - ןופצל םורדלו - Vagyis az északi és a déli oldalon, - ומכ יתשרפש הלעמל - mint azt feljebb [már] elmagyaráztam. - הדמל הרות ךרד ץרא - A Tóra ennek révén helyes viselkedésre tanít: - אהיש םדא סח - vagyis az embernek

16 2Mózes 26:1-6.

17 1 ámá = 48 cm.