Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 6. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2007)
Trumá (2Mózes 25:1-27:19)
szállt le az égből a kerubok közé, - םשמו אצוי עמשנל השמל להאב דעומ - onnan kijött, és azt hallotta Mózes a Sátorban. 14 _______Szemelvények Rásinak a kommentárjából תישעו וױורעק ױתפכן ױתושקו וױוייקנמו רשא ךסל ,ןהב ן0ב רוהט השעת .םתא תומש) ,הכ (טכ És készítsd el tálait, kanalait, kannáit és kancsóit, melyekkel áldozatot végeznek; tiszta aranyból készítsd azokat. (2Mózes 25:29.) תישעל ויתורעק ל3ויתופ - És készítsd el tálait, kanalait... -ויתורעק הז סופדה - A ״tálait” azokra a formákra utal, - היהש יושע סופדכ םחלה - amelyek a [színjkenyér formája szerint készültek, - םחלהו הלה יושע - a kenyér [pedig] olyan formában készült, - ןימכ הבית הצורפ יתשמ היתוחור - [mint] egy [fedő nélküli] doboz, amely nyitott volt két oldala felől. - םילוש ול הטמל - Volt egy alja.13 - לפוקו ןאכמ ןאכמו יפלכ הלעמ - Mindkét vége fel volt hajtva - ןימכ םילתוכ - falszerűen. - ךכלו יורק - Ezért is nevezték - ״ - םחל םינפהlechem hápánim"-nak, [szó szerint ״arckenyémek”,] - שלש ול םינפ - mert ״arca” volt, - ןיאור ןאכל ןאכלו - [amely] két irányba ״nézett”, - ירצל תיבה - a Ház [azaz a Miskán vagyis a sivatagi Szentély] oldalainak irányába, - הזמ הזמו - az egyik irányba is és a másik irányba is. - ןתונ וכרא - Hosszában volt ráhelyezve - ובחךל לש ןחלש - a sulchán-ra, [asztalra,] annak szélességében, - ױלתוכל םיפוקל - falaival függőlegesen - [דעכ תפש חלשה - hozzáigazítva a sulchán széléhez.14 - הלהו יושע ול סופד בהז סופדו לזרב - [Minden egyes kenyérhez] egy-egy aranyforma és egy-egy vasforma készült. -13 A Talmud (Mönáchot 94a.) hozzáteszi, hogy a négy sarkához ״szarvakat” formáló tésztadarabokat tapasztottak. Lásd az 1. ábrát a füzet végén. 14 Magyarán a sulchán vagyis az asztal szélességének tengelyére voltak a kenyerek hosszanti irányban egymásra rakva úgy, hogy a két ״arcuk” avagy ״szinük” egy vonalba esett a sulchán széleivel. Ebből következik, hogy a kenyerek hossza éppen megegyezett a sulchán szélességével.
