Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 3. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)

Vájchi (1Mózes 48-50)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

58

יולו םה - mint Simon és Lévi, - םארקש םהיבא םיחא - akiket atyjuk ״testvéreknek” nevezett [itt].

הדוהל התא ךרדוי ךיחא ךדי ףך־עב ,ךיביא ווחתשי ךל ינב .ךיבא

תישארב) ,טמ (ח

Te, Jehuda, téged dicsőítenek testvéreid. Kezed ellenségeid nyakán lesz, Leborulnak előtted atyád fiai. (lMózes 49:8.)

הדוהי התא ךודוי ךיחא - Te, Jehuda, téged dicsőítenek testvéreid... - יפל חיכוהש תא םינושארה - [A ״te/téged” ismétlödő kifejezés a következőre utal: ״Ami téged illet, te más leszel.”] Mert [Jákob] megfeddte a legidősebb fivéreket - םירוטנקב - kemény szavakkal, - ליחתה הדוהי גוסל וירוחאל - [mire] Jehuda elkezdett hátrálni, - אלש ונחיכוי לע השעמ רמת - nehogy őt is megdorgálja a Támárral kapcsolatos incidens16 miatt; - וארקו בקעי ירבדב יוצר - mire aztán Jákob megnyugtató szavakkal szólt hozzá: - ״ - הדוהי אל התא םתומכJehuda, te nem olyan vagy, mint ők.”

ךדי ףרעב ךיביוא - ...Kezed ellenségeid nyakán lesz... -ימיב דוד - [Ez] Dávid17 napjaiban [következett be], - רמאנש - mint írva van:18 - ״ - יביואו התת יל ףרועÉs nyakszirttel fordítod felém ellenségeimet.” [Azaz ellenségeim hátat fordítottak nekém, miközben menekültek.]

ינב ךיבא - ...atyád fiai. - לע םש ויהש םישנמ הברה - Mivel különböző feleségektől [születtek], - אל רמא ינב ךמא - nem azt

16 Uo. 38.

17 Aki Jehuda leszármazottja volt.

18 2Sámuel 22:41.