Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 3. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)

Vájigás (1Mózes 44:18-47:31)

45

Vájigás (!Mózes 44:18-47:31.)

״ - רשא הדלי התוא יולל םירצמב

...aki született Lévinek Egyiptomban...” - התדיל םירצמב - [vagyis] Egyiptomban született, - ןיאו התרוה םירצמב - de nem Egyiptomban fogant.

(יג לסל תו?אביקגן! ף&יי .ן?ין?ו תישארב) ,ומ טי

?

Ráchelnek, Jákob feleségének fiai: József és Benjámin.

(lMózes 46:19.)

ױב לחר תשא בקעי - Ráchelnek, Jákob feleségének fiai...- ןלוכבו - De a többinél [Leánál, Zilpánál és Bilhánál] - אל רמאנ ןהב תשא - nincs írva: ״felesége”? - אלא התיהש ורקיע לש תיב - Mivel ő [Ráchel] volt a legfontosabb a házában [azaz őt szerette a legjobban].

יג?ו ףסוי רשן< דל: ול םירצ?? 3ש? ,םינש ל? ש^ה >3תי ביקגן? האבל המןל?!? .םיעבש תישארב) ,ומ (זב

Józsefnek pedig két fia született Egyiptomban. Jákob házának összes lélekszáma tehát, akik lejöttek Egyiptómba, hetven. (1 Mózes 46:27.)

(לכ שפנה תיבל בקעי - ...Jákob házának összes lélekszáma...] - יתאצמ ארקיוב הבר - Azt találtam a Vájikrá rábá midrásban:10 11 - ושע שש תושפנ ויה ול - Ézsaunak hat ״lelke” volt, - בותכהו ארוק ןתוא תושפנ ותיב - és az írás így nevezi őket:11 ״házának lelkei” - ןושל םיבר - többes számban, - יפל ויהש ןידבוע תוהלאל הברה - mivel ők több istent szolgáltak, - בקעי םיעבש ויה ול - Jákobnak hetven volt, - בותכהו ארוק ןתוא שפנ - de az írás ״lélek”-nek nevezi őket [egyes számban], - יפל ויהש םידבוע לאל דחא - mert ők csak az egy Istent szolgálták.

!0 4:6.

11 !Mózes 36:6.