Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 3. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)

Mikéc (1Mózes 41:1-44:17)

mit fogtok tenni? - ורמא ול - Válaszolták neki: - ךכל ונאב - Úgy jöttünk, - גורהל - hogy öljünk - וא גרהיל - vagy megölessünk [Józsefért], - רמא םהל - Mondta nekik: - - אוה רשא יתרבד םכילא ״Úgy van, ahogyan mondtam nektek”, - גורהל ינב ריעה םתאב - azért jöttetek, hogy megöljétek a város lakóit! - שחנמ ינא עיבגב ילש - Megjósoltam az én serlegemből, - םינשש םכמ - hogy kettő közületek [Simon és Lévi] - ובירחה ךרכ לודג לש םכש - rombolta le Sechem nagy városát [is].12

ס?נ ב םהילג!מ ?!]3,־ ב^נ םזךל*ז רנלינ םהלא 9םתא תא ןועקז? רםאין ית־א .םהיניעל תישארב) ,במ (דכ

És elfordult tőlük, és sírt; azután visszatért hozzájuk, és beszélt velük; elvitte közülük Simont, és bebörtönözte a szemük láttára. (lMózes 42:24.)

בסיו םהילעמ - És elfordult tőlük... - קחרתנ םהילעמ - eltávolodott tőlük, - אלש והוארי הכוב - hogy ne lássák, ahogy

511ךביו - ...és sírt... - יפל עמשש ויהש ןיטרחתמ - mivel hallotta, hogy megbánták, [amit tettek vele],

תא ןועמש - ...Simont... - אוה וכילשה רובל - [Azért éppen őt, mert] ő tette a kútba [Józsefet], - אוה רמאש יולל - és ő volt, aki azt mondta Lévinek:13 - ״ - הנה לעב תומולחה הזלה אב

íme ott jön az álomlátó...”. - רבד רחא - Egy másik magyarázat: - ןיוכתנ ףסוי ודירפהל יולמ - József el akarta választani [Simont] Lévitől, - אמש וצעיתי םהינש - nehogy tanácskozzanak ők ketten, - גורהל ותוא - hogy megöljék őt.

רוסאיו ותוא םהיניעל - ...bebörtönözte a szemük láttára.אל ורסא אלא םהיניעל - Csak szemük láttára börtönözte be, -32 ____________Szemelvények Rásinak a kommentárjából

*2 !Mózes 34:25.

13 Uo. 37:19.