Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 3. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)

Mikéc (1Mózes 41:1-44:17)

31

Mikéc (1 Mózes 41:1-44:17.)

tanít minket, - ויהש םיטרחתמ ותריכמב - hogy megbánták az ő eladását, - ונתנו םבל - és úgy határoztak, - גהנתהל ומע הוחאב - hogy testvériesen viselkednek vele, - ותודפלו - [megpróbálják megkeresni] és kiváltják őt - לכב ןוממ וקספיש םהילע - akármennyi pénzért, amit kiszabnak rájuk.

תאן ןיס:?? יחן< ףסוי אל חלזע ביקגן! תא ,ויחא יכ רסא ןפ ונאלק: ,ןוסא תישארב) ,במ (ד

De Benjámint, József testvérét, Jákob nem küldte el testvéreivel, mondván, nehogy szerencsétlenség érje.

(!Mózes 42:4.)

ןפ ונארקי ןוסא - ...mondván nehogy szerencsétlenség érje. - תיבבו אל ונארקי ןוסא - Hát otthon nem érhette szerencsétlenség? - רמא יבר רזעילא ןב בקעי - Azt mondja Eliezer ben Jákob rabbi: - ןאכמ - innen tanulhatjuk meg, - ןטשהש גרטקמ תעשב הנכסה - hogy a Sátán leginkább a veszély idején vádolja az embert [és így a hosszú út, veszélyes].

רסאייו םהלן< ,ףסוי אוה רש!< יתר?ד םכלן< רימאל םילןהןק .םתא תישארב) ,במ (די

És szólt hozzájuk József: Úgy van, ahogyan mondtam nektek; kémek vagytok! (!Mózes 42:14.)

אוה רשא יתרבד - ...Úgy van, ahogyan mondtam... - רבדה

רשא יתרבד - Az, amit mondtam, - םתאש םילגרמ - hogy ti kémek vagytok, - אוה תמאה ןוכנהו - az az igazság, - והז יפל וטושפ - ez az egyszerű magyarázat. - ושרדמו - És a Midrás magyarázata szerint: - רמא םהל - Mondta nekik [a király]: - ולאו םתאצמ ותוא - Ha megtalálnátok őt [Józsefet] - וקספיו םכילע ןוממ הברה - és sok pénzt kérnének érte, - והודפת - kiváltanátok? - ורמא ול ןה - Igent válaszoltak. - רמא םהל - Erre azt mondta nekik: - םאו ורמאי םכל - És ha azt fogják mondani nektek - אלש והוריזחי - nem adják vissza őt - םושב ןוממ - semmi pénzért, - המ ושעת - mit fogtok tenni? - ורמא ול - Válaszolták