Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)

Vájislách (1Mózes 32:4-36:43)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

66

ban azt találjuk:19 - השלש ןילחומ ןהל םהיתונוע - Három [olyan ember] van, akinek bűnei megbocsátást nyernek: - רג רייגתנש -1. a [zsidó vallásba] betérőnek, amikor betér, - הלועהו הלודגל -2. akit magas rangra emelnek, - אשונהו השא - és 3. amikor valaki megnősül. - דמלו םעטה ןאכמ - Ez utóbbit ebből [a versbői] származtatjuk: - ךכל תארקנ תלחמ - azért neveztetik Máchálátnak, - ולחמנש היתונוע — mert [Ézsau] bűnei megbocsátást nyertek (nimchálu) [amikor feleségül vette őt].

תוחא תויבג - ...Nevájot nővérét. [Miért azonosítja az írás Máchálátot ily módon?20] - לע םש אוהש האישה ול - Mivel ő (Nevájot) házasította ki húgát [Ézsauhoz], - תמשמ לאעמשי - miután Ismáél meghalt, - תארקנ לע ומש - [ezért] a lány fivére után neveztetik.

ענמתו התןק שגליפ זפילאל ןב ושע דלתנ זפילאל תא ,קלן$ הלא ב2י הלע ת#א .ושע תישארב) ,ול (בי

Timna volt Elifáznak, Ézsau fiának ágyasa, és szülte Elifáznak Amálékot. Ezek Áda, Ézsau feleségének fiai.

(1 Mózes 36:12.)

ענמתו התיה שגליפ - Timna volt... ágyasa... [Mi a jelentősége annak, hogy ágyas volt?] - עידוהל ותלודג לש םהרבא - Ábrahám nagyságáról tudósít ez a vers, - המכ ויה םיבאת קבדיל וערזב - hogy mennyire kívánatos volt [mindenki számára] leszármazottaival rokoni kapcsolatba kerülni. - ענמת וז תב םיפולא התיה - Ez a Timna törzsfőnökök leánya volt, - רמאנש תוחאו ןטול ענמת - mint írva van: ״Lótán nővére pedig Timna,”21 -19 17. fejezet.

20 Mi több, mi magunk is ki tudjuk következtetni, hogy Máchálát Nevájot nővére volt, mégpedig abból a versből, hogy ״Ismáél elsőszülöttje Nevájot” (1 Mózes 25:13.)

21 Uo. 36:22.