Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)
Vájislách (1Mózes 32:4-36:43)
ןטולו יפולאמ יבשוי ריעש היה - Lótán pedig egyike volt a Széirben lakó törzsfőknek. - ןמ םירוחה ובשיש הב םינפל - Egyike volt az ott korábban letelepedett choritáknak. - הרמא - [Timna] azt mondta [Elifáznak]: - ״ - יניא הכוז אשנהל ךלArra talán nem vagyök érdemes, hogy feleségül menjek hozzád, - יאולה היהאו שגליפ - de vajha az ágyasod lehetnék.” - ירבדבו םימיה הנומ התוא - A Krónikák könyvében22 fel van sorolva - וינבב לש זפילא - Elifáz gyermekei között, - דמלמ אבש לע ותשא לש ריעש - ezzel arra engedve következtetni, hogy [Elifáznak] viszonya volt Széir feleségével, - האציו ענמת םהיניבמ - és Timna ebből a nászból született, - הלדגשכו תישענ ושגליפ - és amikor felnőtt, [Elifáz] ágyasa lett. - והזו תוחאו ןטול ענמת - Ezért említi az írás: ״Lótán nővére pedig Timna,” - אלו האנמ םע ינב ריעש - és [még sincs] felsorolva Széir gyermekei között,23 - התיהש ותוחא ןמ םאה - mert [Lótánnal] egy anyától származtak, - אלו ןמ באה - de nem egy apától. Vájislách (lMózes 32:4-36:43.) 67 ה^א ינב ריעזע ירחס יבש־י ,ץךאק ןטא לבוזען ןועבצן .הנענ תישארב) ,ול (כ Ezek a chorita Széimek fiai, az ország lakói: Lótán, Sóvál, Civeón és Áná. (1 Mózes 36:20.) יבשוי חאה - ...az ország lakói... [Miért így minősíti őket az írás?] - ויהש היבשוי - Mert ők voltak az ország lakói, - םדוק אבש ושע םשל - mielőtt Ézsau megérkezett oda. - וניתוברו ושרד - Bölcseink úgy magyarázták [a kifejezést], - ויהש ןיאיקב הבושיב לש ץרא - hogy szakértők voltak a föld betelepítésében [azaz beültetésében, megművelésében]. - אלמ הנק הז םיתיזל - [Azt mondták:] ״Ezt az egész földdarabot ültessük be olajfákkal, - אלמ הנק הז םינפגל - ezt az egész földdarabot ültessük be szőlő22 IKrónikák 1:36. 23 lMózes 36:22-23.
