Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)

Vájislách (1Mózes 32:4-36:43)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

62

tóztatták magukat a szexuális kicsapongásoktól - לע ידי לובמה - az Özönvíz miatt.

יהןנ םויב ישילשה םתויהב םיבאכ וחקינ ינש ינבב־קע! ןועמש יללן יחא הניד שיא וברס ואבינ לע ריעה .חטב וגךזז!נ לכ .רכן תישארב) ,דל (הכ

És történt a harmadik napon, midőn fájdalmat szénvédték, hogy Jákobnak két fia, Simon és Lévi, Dina két fivére, vette a kardját, és magabiztosan a város ellen mentek, és megöltek minden férfit. (1 Mózes 34:25.)

ינש ינב בקעי - ...Jákobnak két fia... [Miért szükséges ezen a helyen Jákob fiaiként külön is azonosítani őket?) - וינב ויה - A fiai voltak [ugyan], - ףאו לע יפ ןכ וגהנ ןמצע ןועמש יולו - de Simon és Lévi úgy cselekedtek, - ראשכ םישנא םניאש וינב - mint más emberek, akik nem [Jákob] fiai, - אלש ולטנ הצע ונמיה - hiszen nem kérték ki [atyjuk] tanácsát.

יחא הניד - ...Dina két fivére... [Miért vannak ezen a helyen Dina fivéreiként azonosítva?] - יפל ורסמש ןמצע הילע - Mert az életüket kockáztatták érte, - וארקנ היחא - azért neveztetnek meg fivéreiként.

חטב - ...magabiztosan... - ויהש םיבאוכ - Mert azoknak (Sehern lakóinak) nagy fájdalmai voltak. - שרדמו הדגא - Az aggádikus magyarázat a következő: - םיחוטב ויה לע וחכ לש ןקז - Biztosak voltak az ״öreg” (Jákob) erejében.

רמא־ינ םיה־לא לא בקענ םוק הלגן 3תי לא בזקל ,םזק השנןנ םזק סבן!ק ך ינפמ ו(קע .ךיחא תישארב) ,הל א)qלא הארנה ךילא ךבב>

Es Isten szólt Jákobhoz: ״Kelj föl, menj föl Bét Elbe, telepedj ott le és állíts ott oltárt az Istennek, aki meg-