Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)

Vájislách (1Mózes 32:4-36:43)

63

Vájislách (!Mózes 32:4-36:43.)

jelent neked, midőn menekültél Ézsau testvéred elől”.

(1 Mózes 35:1.)

םוק הלע - ...Kelj föl, menj föl.... - יפל תרחאש ךרדב -Amiért késlekedtél utadon [és következésképpen késlekedtél beteljesíteni esküdet, amelyet korábban tettél15], - תשנענ - büntetéssel sújtattál, - אבו ךל תאז ךתבמ - ami lányod révén következett be.

תמתנ הלבל תקןימ הקבר רבקתנ תסתמ תיבל לא תחןם ,ןילאס אלק?נ ומש ןולא .תוכב תישארב) ,הל (ח

És meghalt Debóra, Rebeka dajkája, és eltemették Bét Él alatt, a terebintus alatt, és így nevezték el a Sírás terebintusának. (lMózes 35:8.)

תמתו הרובד - És meghalt Debóra... - המ ןינע הרובד תיבב

בקעי - Mit csinált Debóra [Rebeka dajkája] Jákob házában? - אלא יפל הרמאש הקבר בקעיל - Mivel Rebeka korábban azt mondta Jákobnak: - ״ - יתחלשו ךיתחקלו םשמAkkor elküldök majd érted és elhozlak onnan,”16 - החלש הרובד ולצא ןדפל םרא - ezért elküldte hozzá (Jákobhoz) Debórát Pádán-Arámba, - תאצל םשמ - [hogy az felszólítsa őt, hogy] induljon el onnét, - התמו ךרדב - ő (Debóra) pedig meghalt a [visszafelé] úton. - ירבדמ יבר השמ ןשרדה היתדמל - Ezt Móse Hádársán rabbi17

...Bét-Él alatt... - ריעה תבשוי רהב - A város egy hegyen helyezkedik el, - הרבקנו ילגרב רהה - és [Debórát] a hegy lábánál temették el.

תחת ןולאה - ...a terebintus alatt... - ילופשב ארשימ - [Onkelosz így fordítja:] ״az alsó síkságon”, - היהש רושימ הלעמלמ

15 lMózes 28:2022־.

16 Uo. 27:45.

17 A 11. század elejének egyik francia Biblia-kommentátora.