Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)
Vájislách (1Mózes 32:4-36:43)
59 Vájislách (!Mózes 32:4-36:43.) והקשיו - ...és megcsókolta... - דוקנ וילע - Pontok vannak [a vájisákéhu - megcsókolta szó] fölött. [Ha pontok vannak egy szó fölött, azok azt jelzik, hogy a szó nem teljesen azt jelenti, mint általában.] - שיו ןיקלוח רבדב הזה אתיירבב ירפסד - Ezzel kapcsolatban véleménykülönbségek vannak a Szifré brájtájában.9 - שי ושרדש הדוקנ וז - Vannak azok, akik úgy magyarázzák ezeket a pontokat, - רמול - mint amelyek arra utalnak, - אלש וקשנ לכב ובל - hogy [Ézsau] nem teljes szívvel csókolta meg [Jákobot]. - רמא ׳ר ןועמש ןב יאחוי -Simon bár Jocháj rabbi [viszont] azt mondta: - ״ - הכלה איה עודיבMindenki nyilvánvalóan tudja, - ושעש אנוש בקעיל - hogy Ézsau gyűlöli Jákobot [és ezért ezt nem kellene pontokkal jelölni]. - אלא ורמכנש וימחר התואב העש - [Ez itt inkább másra utal:] abban a pillanatban azonban [mégis] szánalom ébredt benne [iránta], - וקשנו לכב ובל - és teljes szívéből megcsókolta őt.” שגתן םג האל ;}ידליו ,ײזןתשף אל0ר שגנ ףסױ לחןן ?*]nqnu.־ תישארב) ,גל (ז Előlépett Lea is gyermekeivel, és leborultak; azután előlépett József és Ráchel, és leborultak. (lMózes 33:7.) שגנ ףסוי לחרו - ...előlépett József és Ráchel... - ןלכב - Minden esetben - תוהמאה תושגנ ינפל םינבה - az anyák gyermekeik előtt léptek előre, - לבא לחרב - ám Ráchel esetében - ףסוי שגנ הינפל - József volt az, aki [anyja] elé lépett. - רמא - Azt gondolta [ugyanis] magában: - - ימא תפי ראות ״Anyám gyönyörű, - אמש הלתי הב ויניע ותוא עשר - és még mielőtt ez a romlott ember megkívánná őt, - דומעא הדגנכ - [anyám] elé állok, - ונבכעאו לכתסהלמ הב - és megakadályozom [Ézsaut] abban, hogy megbámulja őt.” - ןאכמ הכז ףסוי - E miatt az eset miatt érdemelte ki József - תכרבל ילע ןיע - a ״szem 9 Böháálotchá 69.
