Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)

Vájécé (1Mózes 28:10-32:3)

49

Vájécé (!Mózes 28:10-32:3.)

nekkel, - יכ ונרכמ ךל רכשב הלועפה - mivel munkádért fizetett bér gyanánt adott minket neked.

תא ונפסכ - ...pénzünket. - בכעש ימד רכש ךתלועפ - Mert visszatartotta a munkádért járó bért. [Vagyis a bért azért a hat évért, amelyet ledolgoztál azon a tizennégy éven kívül, amelyet értünk dolgoztál.]

קע!םק״כ ,ב אשינ תא וינב תאן וישנ לע .םילמגה תישארב) ,אל (זי

És fölkelt most Jákob, és feltette gyermekeit és feleségeit a tevékre. {1 Mózes 31:17.)

תא וינב תאו וישנ - ...gyermekeit és feleségeit... - םידקה םירכז תובקנל - A fiúkat előbbre vette, mint a nőket, - ושעו םידקה תובקנ םירכזל — míg ellenben Ezsau a nőket vette a fiúk elé, - רמאנש - mint írva van: - - הקיו ושע תא וישנ תאו וינב ׳וגו ״És Ezsau vette feleségeit, fiait...”.26

אב!נ ןבל להאב ב־קע! לה־אבו האל להאלו יתש תהמאס א־לו ,אצמ אצ!נ להיאמ האל א'ב;נ להאב .לוךך תישארב) ,אל (גל

És Lábán bement Jákob sátrába, Lea sátrába és a két szolgáló sátrába, de nem találta; kiment Lea sátrából és bement Ráchel sátrába. (1 Mózes 31:33.)

להאב בקעי - ...Jákob sátrába... - אוה להא לחר - az

ugyanaz, mint Ráchel sátra; - היהש בקעי רידת הלצא - [azért nevezték így,] mert Jákob mindig vele (Ráchellel) volt. - ןכו אוה רמוא - Ugyanígy: - ״ - ינב לחר תשא בקעי...Ráchel, Jákob feleségének fiai”,27 - ןלוכבו אל רמאנ - az összes többi [feleséggel] kapcsolatban nem áll az, hogy: - - תשא בקעי ״Jákob felesége” [jelezve, hogy legszeretettebb felesége Ráchel volt]-.----------------------------------26 lMózes 36:6.

27 Uo. 46:19.