Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)

Vájécé (1Mózes 28:10-32:3)

45

Vájécé (!Mózes 28:10-32:3.)

És felgerjedt Jákob haragja Ráchel ellen, és szólt: ״Vajón Isten alatt vagyok-e én, ciki megvonta tőled mébednek gyümölcsét?” (lMózes 30:2.)

תחתה םיהלא יכנא - ...Vajon Isten alatt vagyok-e én... -יכו ומוקמב ינא - [A תחתה (alatt) itt azt jelenti:) ״Vajon az Ő helyében vagyok én?”

רשא ענמ ךממ - ...aki megvonta tőled... - תא תרמא השעאש ״ - אבאכAzt mondod [nekem], hogy tegyek úgy, mint az apám - ינא יניא אבאכ - de én nem vagyok olyan [helyzetben), mint az apám. - אבא אל ויה ול םינב - Apámnak nem volt gyermeke, - ינא שי יל םינב - nekem viszont van gyermekem. - ךממ ענמ - Tőled vonta meg [Isten a gyermekáldást], - אלו ינממ - nem tőlem.”

ךלמ ןבואר ימיב ריצק םיטח אצמינ םיאלוד הל&ב אב^ םת׳א לא האל ,ימא רמא־תנ לחל לא האל א}ינת יל יאלוד!? 1.ךני תישארב) ,ל (די

És kiment Reuvén a búzaaratás napjaiban, és talált a mezőn mandragóra-bogyót, elvitte anyjához Leához. És szólt Ráchel Leához: ״Adj nekem, kérlek, fiadnak mandragóráiból”. (lMózes 30:14.)

ימיב ריצק םיטח - ...a búzaaratás napjaiban... [Miért fontos az a körülmény, hogy ez a búzaaratás idején történt?) - דיגהל ןחבש לש םיטבש - A Törzsek (Jákob gyermekei) dicséretéről szót ejtendő [kerül ez említésre). - תעש ריצקה היה - Aratás ideje volt, [amikor sok a gabona,] - אלו טשפ ודי לזגב - ő mégsem nyújtotta ki a kezét, hogy lopjon, - איבהל םיטח םירועשו - és gabonát vagy árpát vigyen haza, - אלא רבד רקפהה - hanem csupán gazdátlan dolgokat, - ןיאש םדא דיפקמ וב - amiket senki sem sajnál, [ha valaki elviszi).