Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)

Vájécé (1Mózes 28:10-32:3)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

44

ןמ רובה - de még meg is próbálta kiszabadítani őt a veremből [miután bátyai odahajították].20

אךתנ לוךן יכ אל הןלל בקנןלל אנקתנ לסל ,התיחאב רמאתנ לא 2£ב'ק הבזן יל םינב םאו ןלא התמ .יכנא תישארב) ,ל (א

És midőn Ráchel látta, hogy ő nem szült gyermeket Jákobnak, irigykedni kezdett Ráchel az ő nővérére, és szólt Jákobhoz: ״Adj nekem gyermekeket, mert ha nem, meghalok”. (lMózes 30:1.)

אנקתו לחר התוחאב - ...irigykedni kezdett Ráchel az ő nővérére... [Nem Lea sorsát irigyelte, hanem] - האנק הישעמב םיבוטה - Irigyelte a jócselekedeteit. - הרמא - Azt gondolta magában: - ״ - ילולא הקדצש ינממHa nem lenne erényesebb nálam, - אל התכז םינבל - nem érdemelné ki, hogy gyermekeket szüljön.” [Egy másik ember tulajdonságainak irigylése nem csak hogy megengedett, de kívánatos is, mivel ösztönzően hat az ember saját fejlődésére. Éppen ezért Jákob válaszában nem találjuk, hogy megrótta volna az irigysége miatt.]

הבה יל - ...Adj nekem... [De hát mit tehetett Jákob?] - יכו ךכ השע ךיבא ךמאל - [Ráchel burkoltan a következőre célzott:] ״Vajon atyád így viszonyult anyádhoz? - אלהו ללפתה הילע - Vajon nem imádkozott érte?”

התמ יכנא - ...meghalok. - ןאכמ - Innét tudjuk, - ימל ןיאש ול םינב - hogy azt, akinek nincs gyermeke, - בושחש תמכ - úgy tekintik, mintha halott lenne.

רחלנ ףא ?ל5ב'ק ,לחןב רמאיינ תחתןן םיה־לא יכנא רשא ענמ ןממ ירפ .ןטב תישארב) ,ל (ב

20 Lásd !Mózes 27.