Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)
Vájécé (1Mózes 28:10-32:3)
Szemelvények Rásinak a kommentárjából 42 Jákob megszerette Ráchelt és így szólt: ״Szolgálok neked hét évig Ráchelért, leányodért, a kisebbikért”. (lMózes 29:18.) ךדבעא עבש םינש - ...Szolgálok neked hét évig... - םה םימי םידחא - Ez az a ״néhány nap”, - הרמאש ול ומא - amelyről az anyja beszélt neki: - ״ - תבשיו ומע םימי םידחאMaradj nála néhány napig.”17 - עדתו ןכש אוה - És abból tudhatod, hogy ez így van, - ירהש ביתכ - mert írva van: - - ויהיו ויניעב םימיכ םידחא ״...de neki csak néhány napnak tetszett...”.18 לחרב ךתב הנטקה — ...Ráchelért, leányodért, a kisebbikért. - לכ םינמיסה וללה המל - Miért e részletezett jellemzés? - יפל עדויש וב - Azért, mert [Jákob] tudta, - אוהש יאמר - hogy [Lábán] csalafinta ember. - רמא ול - Azt mondta hát neki: - ״ - ךדבעא לחרבDolgozom neked Ráchelért, - אמשו רמאת - és nehogy azt állítsd, - לחר תרחא ןמ קושה - [hogy] egy másik Ráchelre [gondolok], [valakire] az utcáról, - דומלת רמול ךתב - ezért mondom: »leányodért.« - אמשו רמאת - És nehogy azt mondd: - ףילחא האלל המש - »Megváltoztatom Lea nevét, - ארקאו המש לחר - és Ráchelnek fogom nevezni«, - דומלת רמול הנטקה - ezért mondom: »a kisebbikért«.” - ףאו לע יפ ןכ אל ליעוה ול - Mindezek ellenére kár volt a fáradságért, - ירהש והמר - mivel [végül Lábán mégis csak] rászedte őt. יהןנ רקבכ הנהו אוה ,האל רמאיינ לא pV המ תאז תי<קע יל אילןך לחךב יתדבע ךמע המלן .יננוימר תישארב) ,טכ (הכ És történt, hogy midőn reggel lett, látta, hogy íme Lea az; és szólt Lábánhoz: ״Mit tettél velem? Nem Ráchelért szolgáltam-e nálad, miért csaltál meg?” (1 Mózes 29:25.) 17 1 Mózes 27:44. 18 Uo. 29:20.
