Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)
Vájécé (1Mózes 28:10-32:3)
39 Vájécé (!Mózes 28:10-32:3.) יתבער םולעב לא תיב ,יבא הד?) הרהי יל .םיהילאל תישארב) ,חכ (אכ És ha békében térek vissza atyám házába, és az Örökkévaló lesz az én Istenem. (lMózes 28:21.) יתבשי - És ha... térek vissza... - ומכ רמאש יל - Ahogy [az Örökkévaló] mondta nekem: - ״ - ךיתובישהו לא המדאה Visszahozlak [erre] a földre.”9 םולשב - ...békében (bösálom)... - םלש ןמ אטחה - Azaz teljesen (םלש - sálém) mentes a bűntől, - אלש דמלא יכרדמ ןבל - hogy ne tanuljam el Lábán szokásait. היהו ׳ה יל םיהלאל - ...és az Örökkévaló lesz az én Istenem. [Ezt nem Isten elfogadásának feltételeként kell érteni, hanem inkább az isteni ígéretek számbavételének egyfajta folytatásaként.] - לוחיש ומש ילע - [Vagyis] az Ő Neve rajtam nyugszik majd - הלחתמ דעו ףוס - elejétől végéig; - אלש אצמי לוספ יערזב - hogy ne találtasson senki alkalmatlannak [az isteni küldetés teljesítésére] utódaim közül [nem úgy mint Abrahám és Izsák esetében, ahol Ismáél és Ézsau alkalmatlannak találtatott], - ומכ רמאנש - mint írva van: - ״ - רשא יתרבד ךל[míg meg nem tettem,] amit neked mondtam.”10 - החטבהו וז חיטבה םהרבאל - Ezt a bizonyos ígéretet Abrahámnak tette, - רמאנש - amint írva van: - ״ - תויהל ךל םיהלאלHogy Isten legyek számodra - ךערזלו ךירחא - és magzataid számára, akik utánad lesznek”,11 - ךערז סחוימ - [ami azt jelenti,] magzataid kiválasztottak, - אלש אצמי וב םוש לוספ - ugyanis semmi kivetnivaló nem találtatik majd bennük. 9 Uo. 28:15. 10 Uo. 11 Uo. 17:7.
