Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)
Vájécé (1Mózes 28:10-32:3)
Szemelvények Rásinak a kommentárjából 38 kor megérkezett Jákob Cháránba, így szólt: ״Lehetséges, hogy én elmenjek az előtt a hely előtt, ahol atyáim imádkoztak úgy, hogy én ne imádkozzam?” Mikor eszébe jutott, hogy visszatérjen, csoda történt, és rögtön ״eljutott a helyre”.] םשיו ויתושארמ - ...Vett a hely kövei közül... - ןאשע ןימכ בזרמ ביבס ושארל — Mint egy ereszként a feje köré helyezte azokat, - היהש ארי ינפמ תויח תוער - mert félt a gonosz állatoktól; - וליחתה תובירמ וז םע וז - mire a kövek elkezdtek egymással vitatkozni. - תאז תרמוא — Az egyik azt mondta: — ״ - ילע חיני קידצ תא ושארÉnrám hajtsa fejét a cádikl”, - תאזו תרמוא - és a másik is azt mondta: - ״ - ילע חיניÉnrám hajtsa!” - דימ ןאשע ה״בקה ןבא תחא - Ekkor az Örökkévaló egy követ csinált belőlük. — והזו רמאנש — Ezért folytatja így8 [egyesszámban]: - ״ - חקיו תא ןבאה רשא םש ויתושארמés vette azt a követ amelyet feje alá tett”. םילח?] הנהו ם^ס בעמ הערא ועא־רו עיגמ ,המןמזעזן הנהו יכ$למ םיה־לא םיל־ע םילריך .וב תישארב) ,חכ (בי És álmodott. íme egy létra állt a földön, melynek teteje az égig ért és íme, Isten angyalai fel és alá járnak rajta. (lMózes 28:12.) םילוע םידרויו — ...fel és alá járnak... - םילוע הלחת — Először fel, - רחאו ךכ םידרוי - és aztán alá, - םיכאלמ והווילש ץראב — mert azok az angyalok, akik Izrael földjén kísérték Jákobot, — ןיא םיאצוי הצוח ץראל — nem mehettek azon kívül, — ולעו עיקרל - ezért felmentek az Égbe, — ודריו יכאלמ הצוח ץראל ותולל — és lejöttek azok az angyalok, akik majd Izraelen kívül kísérik őt. 8!Mózes 28:18.
