Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)

Chájé Szárá (1Mózes 23:1-25.18)

13

Chájé Szárá (!Mózes 23:1-25:18.)

יכ תישע דסח - ...hogy kegyes voltál... - םא היהת ותחפשממ - Ha [a lány] az <5 [Abrahám] családjából való lesz, - תנגוהו ול - és való hozzá, - עדא יכ תישע דסח - akkor tudni fogom, hogy kegyet gyakoroltál.

יהלנ רעא? ולכ םילמגה תותעל חקינ עיאס םזנ בךן עקב ,ולקעמ ינעו םידימצ לע סילל הךעע בךן .ם^קעמ תישארב) ,דכ (בכ

És mikor a tevék már eleget ittak, elővett az ember egy arany orrgyűrűt, amelynek súlya fél sékel volt, és két karperecét, melyeknek súlya tíz aranysékel volt.

{1 Mózes 24:22.)

[Rási értelmezésében az itt felsorolt értékek mennyisége és súlya nem csupán Abrahám gazdagságát hivatottak kifejezni, hanem egyben azokra a későbbi eseményekre utalnak, amelyek majd Izsák és Rebeka leszármazottaival történnek:]

עקב - ...fél sékel... - זמר ילקשל לארשי - Ez utalás Izrael sé/ce/jeire. [amit a Szentély számára kellett adományozni], - עקב תלגלגל - [amely] fejenként fél sékel volt.

ינשו םידימצ - ...és két karperecét... - זמר ינשל תוחול תודמוצמ - Utalás a két összetartozó Törvénytáblára. [A םידימצ (cmidim — karperec) rokon a דומצ (cámud - összetartozó) szóval. Ezek szerint nem csak a kettes szám, hanem a cmidim szó is a kőtáblákra utal.]

הרשע בהז םלקשמ - ...melyeknek súlya tíz aranysékel volt. - זמר תרשעל תורבדה ןהבש - Utalás az azokra [vésett] Tízparancsolatra.

רמאיינ אוב ךורב ,קניקל המיל דימעת ץוחב יכינאן יתינפ תלבס םוקמו .םילהגל תישארב) ,דכ (אל