Köves Slomó (szerk.): Szemelvények Rásinak a Tórához írt kommentárjából 2. - Klasszikus zsidó művek magyarul 8. (Budapest, 2006)

Chájé Szárá (1Mózes 23:1-25.18)

Szemelvények Rásinak a kommentárjából

10

אביו םהרבא - ...és eljött Ábrahám... - ראבמ עבש - Beér Sevából.

דופסל הרשל התכבלו - ...hogy meggyászolja Sárát és megsirassa. - הכמסנו תתימ הרש תדיקעל קחצי - A Tóra egymás mellett említi Sára halálát és Izsák feláldozását,2 - יפל לעש ידי תרושב הדיקעה - mivel mikor eljutott hozzá (Sárához) a hír, - ןמדזנש הנב הטיחשל - hogy fia feláldozásra kerül, - טעמכו אלש טחשנ - amit kis híján meg is tettek, - החרפ התמשנ הנממ - akkor szállt el belőle a lélek - התמו - és meghalt.

רג בזעותו יכנא ,םכמע ונת יל ת!חא רבק םכמע הרבקאו יתמ .ינפלמ

תישארב) ,גכ (ד

Jövevény és telepes vagyok én nálatok. Adjatok nekem sírnak való birtokot nálatok, hogy eltemessem halóttamat szemem elől. (lMózes 23:4.)

רג בשותו יכנא םכמע - Jövevény és telepes vagyok én nálatok... [Idegen vagy megtelepedett?] - רג ץראמ תרחא - Ugyan jövevény vagyok egy másik országból, - יתבשיתנו םכמע - de már letelepedtem közöttetek. - שרדמו הדגא - A Midrás így magyarázza: - םא וצרת - ha úgy akarjátok - ינירה רג - jövevény vagyok [és fizetek], - םאו ואל - ha nem, - היהא בשות - akkor telepes leszek - הנלטאו ןמ ןידה - és elveszem a földet joggal, - רמאש יל ה״בקה - mert így szólt hozzám az Örökkévaló:3 - ךערזל ״ - ןתא תא ץראה תאזהA te utódaidnak fogom adni ezt a földet!”.

ןורפען בזעיי ךותב ינב ,תח ןע!נ ןורפע יתחת תא םתלכא ינזאב ינב תח ליכל יאב רעזע וריע .רימאל תישארב) ,גכ (י

2 1 Mózes 22

3 Uo. 12:7.