Szellemvilág, 1874

1. füzet

Utána jön Achilles szelleme Patroclos és Antilochossal, Odysseus magasztalja Peleusfi sorsát:

Senki szerencsésebb

Náladnál nem volt s ezután sem lészen Achilles.

Mint élő a görög népnek félistene voltál,

S íme halálod után holtaknak vagy fejedelme,

E helyen itt. Nincs mit búsulnod a sorson Achilles.*

Erre pedig válaszol Achilles:

„Én a halálba vigaszt nem látok, nyájas Odysseus.

Inkább óhajtnék jólelkfi földmivelönek

Kis telekén mint bérmunkás dolgozni napestig,

Mintsem a holtaknak hitvány seregére ügyelni.

Mondj inkább valamit lelkem kedvelte fiamról.“

Ajas szelleme távol marad tőle, mivel a neki meg nem Ítélt fegyverek miatt haragudott Odysseusra. Látja továbbá Odysseus Minőst a bírót, Oriont az örökké vadászót, Tityost, kinek máját két karvaly szaggatja, Tantalost, ki az éhség és szomjúság által gyötörtetik, Sisyphost a kőhengeritőt szünet nélkül, s végre a roppant erőnek mintaképét Herculest, ki sajnálkozik rajta, hogy épen oly sorsra jutott, minő őt üldözte egykoron. Hadest elhagyva, visszatér Bürkéhez, ki jó tanácscsal bocsátja el őt, megszabadul a csábitó sirenektől s a Scylla és Charybdis veszélyeiből kimenekülvén, Thrinakiába jut, hol barátjait figyelmezteti, kímélnék Helios nyáját. Egy hónapig- tartotta vissza őket a viharzó déli szél, s egykoron, mig Odysseus aludt, éhes társai levágják Helios legszebb tehenét. Az isten elpanaszolja atyjának a gonosztettet s Zeus villámmal sújtja a hajót. Az árboczba kapaszkodva kilencz napig bolyongott Odysseus s a tizedik éjjel a halhatatlanok Ogygiába vitték őt Kalypsohoz, ki őt ápolta és erőre hozta. Itt végzi Odysseus a beszédet.

Másnap este hazaküldte őt Alkinoos. Gyors és biztos futással repült a hajó. A sokat szenvedett Odysseus, feledve minden eddigi szenvedéseit, csendesen aludt, s midőn a csillag, a közel hajnalnak hírnöke, keletről feltűnt, a Phorkysnak szentelt öbölben kikötöttek, s először is Odysseust a partra kiemelvén, még mint szendergőt a homokra fektették; azután a kincseket, melyekkel a büszke phaeakok ajándékozták meg őt a bucsuzás alkalmával, rejtették el távolabb az úttól, nehogy valaki rátalálván, elrabolja tőle. A visszatérők hajóját Poseidon sziklává elváltoztatta.

A legelső görög műköltemény.