Szellemvilág, 1874
1. füzet
24 A második rész : Odysseus kalandjai saját hazájában, ismét két szakaszra oszlik; az első Odysseus Eumaeos kondás hajlékában (XIII. 187. XVII. 203.) és Odysseus saját palotájában (XVII. 204. XXII.). Odysseus, mint rongyokba öltözött koldus tartózkodik egy ideig hű szolgájánál, Eumaeos kondásnál, kinek azonban csak későbben, már a palotában jelenti ki magát. Telemachos is visszatér Ithakába s először is a kondást keresi föl, hol atyja csakhamar kitárja kebelét fiának, s a kérők megbosszulásának tervét együtt elhatározzák. Telemachos előremegy a városba, utóbb vezeti oda a koldust Eumaeos, s ő saját lakának küszöbén koldul alamizsnát a dőzsölő uraktól. Itt különféle érdekes jelenetek fejlődnek ki a jelenlevők közt, kikhez tartozik Iros is, a rendes ithakai koldus. Telemachos intézi a dolgot a kitűzött célra, az ö sugallásai után cselekszik anyja, s ő viszi a házi ur szerepét. Végre a kérők számára lakoma készül s ők szándékuk kivitelére fölbátorittatnak, mig utoljára Odysseus ijával tétetik kísérlet, s miután azt senki felvonni nem bírta, Odysseus mint játékszerrel bánik vele s a kitűzött ver- senykisérlet után először is Antinoost teríti le nyilával, haraggal szólván: „Hah ebek, azt gondoltátok, Trójának alóla Nem térek soha meg s szabadon dúlhatni lakomban. Éltemben még hitvesemért tusakodtatok, őtet Birni akartátok, nem félve a menybeliektől, S meg sem gondolván, hogy a férj boszut állani eljön. S most mindnyájatokat megszáll a gyászos enyészet.“ S tovább folytatja a harczot, mig valamennyit leteritette, kivéve Phemiost a dalnokot é§ Medont a hírnököt. A cselédek a holtakat kihordják s a termet megtisztítják s a kik közülök gonosz életet éltek, kötél általi halállal lakóinak. Ezután tűzzel és kénnel megtisztítja Odysseus a házat s a házi nép örvendezve üdvözli a soká nélkülözött házi urat. A két utolsó ének (XXIII. XXIV.) Odysseusnak újraegyesülése Penelopeiával és atyjával Laertessel gyönyörű záradékát képezi a felséges költeménynek. Penelopeia, mert Telemachos őtet jó előre hálószobájába küldötte, hogy a gyászjelenetnek tanúja ne legyen, a történtekről értesittetvén, könyekre fakad s elhagyva alvó szobáját, megjelenik a teremben. Odysseus az oszlopnál ülve, lesütött A legelső görög müköltemény.
