Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 19. (Székelyudvarhely, 2019)
Pápay Kornélia: Beszámoló a műtárgyak esztétikai szempontból zavaró szőrmehiányainak pótlására tett kísérlet tapasztalatairól
După ce s-a terminat decorarea cupolelor, începând din 1700 s-a trecut la executarea copiilor în mozaic ale tablourilor de altar din bazilică. Pentru realizarea gamei largi de culori necesare, în 1731 a fost construit un atelier de pastă de sticlă chiar în incinta Vaticanului. In 1727, papa Benedict al XIII-lea19 a instituit cu caracter permanent acest atelier, sub numele de „Atelierul de Mozaic Vatican” (Studio del Mosaico Vaticano). Intre anii 1742 şi 1747 a fost executat la Roma ansamblul capelei Sfântului loan Botezătorul, comandat pentru regele loan al V-lea al Portugaliei, asamblat după transportul la Lisabona în biserica Sfântul Rochus. „Capela de mozaic” este decorată cu intarsii de pietre preţioase, decoraţii aurite şi argintate, un mozaic de pardoseală reprezentând astrolabul, precum şi trei tablouri de altar, care, deja pe baza comenzii şi a proiectului elaborat, urmau să fie executate în tehnica mozaicului. Picturile în ulei, realizate de Agostino Masucci, au un rol subordonat faţă de operele finale, realizate de artistul mozaicar Mattia Moretti, în tehnica mozaicului. S-au realizat şi copii după picturile în ulei; originalele au fost trimise la Lisabona pentru a reprezenta viitoarea compoziţie realizată în tehnica mozaicului, iar copiile au fost folosite de artistul mozaicar pentru executarea operelor finale.20 ln 1775, Giacomo Raffaelli şi Cesare Aguatti au dezvoltat tehnica micromozaicului pictural (mosaico smalti filaţi), care era folosit şi la decorarea diferitelor obiecte de lux. De la sfârşitul anilor 1500 şi până în prima jumătate a anilor 1800, atelierul a fost cel mai mare laborator experimental în domeniul artei mozaicului. Până în zilele noastre îndeplineşte o dublă funcţie: pe lângă cea de restaurare a copiilor în mozaic făcute după picturile din bazilică, realizează şi noi lucrări în mozaic, scoase la vânzare. BIBLIOGRAFIE DUSSLER Luitpold (1971): Raphael: A Critical Catalogue of his Pictures, Wall-Paintings & Tapestries. London, Phaidon, pp. 52-55. KÜRTÖSI Brigitta Mária (2016): Eredeti és másolat kérdése egy balácai római mozaik kapcsán. (Problema originalului şi copiei referitor la un mozaic roman de la Balácd) DLA Mestermunka. Magyar Képzőművészeti Egyetem Doktori Iskola (.Lucrare de disertaţie DLA, Universitatea Maghiară de Arte Plastice, Şcoala de Doctorat) MATITS Ferenc (1999): Megemlékezés Smigelschi Oktávról és néhány, Budapesten található müvéről. In: Jósa András Múzeum Évkönyve, pp. 447-457. SZERDAHELYI Márk (2007): Andreas Schroth (1791— 1865) szobrász., In: Magyar műemlékvédelem (OMFK 14.), Budapest. Dr. Brigitta Mária Kürtösi Artist restaurator de pictură Asistent universitar Universitatea Maghiară de Arte Plastice Budapesta Tel.: +36-70-562-7674 E-mail: kurtosi.brigitta.maria@gmail.com kurtosi.brigitta@mke.hu www.kurtosibrigitta.blogspot.hu LISTA FOTOGRAFIILOR Foto 1. Mozaicurile lunetelor mausoleului lui Ferenc Deák. 1903. Realizate de Miksa Róth şi atelierul său după frescele distruse ale lui Bertalan Székely. Cimitirul din calea Fiume, Budapesta (fotografie de autor). Foto 2. Detaliu al mozaicului realizat pe baza schiţelor pentru frescele distruse ale lui Bertalan Székely. 1903. Mausoleul Deák, Cimitirul din calea Fiume, Budapesta (fotografie de autor). Foto 3. A-B: Proiectele pentru altoreliefurile de la Abaţia Benedictină din Pannonhalma. în jurul anului 1828. Colecţia de stampe, R. 129/A-B, R.128. Cea de-a treia variantă (C) este considerată opera sculptorului vienez Andreas Schroth (1791-1865) Colecţia de stampe, R. 130. (Fotografii de Attila Mudrák). D: Altorelieful original din plumb al turnului. Andreas Schroth, 1831. Fotografie de arhivă, stare de dinainte de 1882 (Colecţia Abaţiei din Pannonhalma). E: Schiţa lui Miksa Róth pentru mozaicul „Dubla întemeiere a abaţiei Pannonhalma”, 1909. Colecţia Muzeului de Arhitectură din Budapesta, F: Mozaicul lui Miksa Róth de pe turnul abaţiei, vizibil şi în zilele noastre, 2016 (fotografie de autor). Foto 4. Spaţiul interior al Bazilicii Sfântul Petru din Roma este împodobit cu peste 10.000 de metri pătraţi de mozaic. Acestea decorează nu numai cupolele şi bolţile, ci şi toate tablourile altarelor au fost înlocuite prin copii din mozaic (fotografie de autor). Foto 5. Detaliu al copiei din mozaic (1756-67) realizată după pictura „Schimbarea la faţă” a lui Raffaello Santi. Bazilica Sfântul Petru, Roma, Vatican (fotografie de autor). Foto 6. „Capela de mozaic” dedicată Sfântului loan Botezătorul, din biserica Sfântul Rochus din Lisabona (fotografie de autor). Traducere: Elga Mayer 19 Ulterior purtând numele de Vincenzo Maria Orsini (1724-1730). 20 Salerno 2017. p. 52. 179
