Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 18. (Székelyudvarhely, 2018)
Mester Éva: Az ólmozott üvegablakok és üvegfestmények rekonstrukciójának kockázatai
of Historic & Artistic Works, Washington, DC. pp. 32- 51. SZIKSZAI László (2008): Tungolaj vagy kínai faolaj. https://www.faipar.hu/hirek/gep-es-szerszam/2436/ tungolaj-vagy-kinai-faolaj (16. 09. 2016.) TÍMÁRNE BALÁZSY Ágnes (1993): Műtárgyak szerves anyagainak felépítése és lebomlása. Magyar Nemzeti Múzeum, Budapest. TÓTH Hajnalka (2017): Kínai papíresemyő restaurálása / Restaurarea unei umbrele de hârtie chinezeşti. / Diplomamunka dolgozat, Magyar Képzőművészeti Egyetem / Lucrare de diploma, Universitatea de Artă, Budapesta (Témavezető / Coordonator. Dr. Orosz Katalin). WANJUAN, Jiang (2015): Traditional oil paper umbrellas shine in modem age. http://www.chinadaily.com.cn/culture/2015-08/07/ content_21525901 .htm (07. 11.2016.) ZÓLYOMI (1957): Az esernyő jubileumára. In: A Hét. A csehszlovákiai magyar dolgozók kulturális, művészeti és irodalmi hetilapja; 1957/2. évfolyam, 08. 04. 31. szám. Egri Viktor szerk., Csehszlovákiai Magyar Dolgozók Kultúregyesülete, Pozsony, p. 15. VASZILJEV, L. Sz. (1977): Kultuszok, vallások és hagyományok Kínában. Gondolat Kiadó, Budapest. WU, Annie (2015): The Origin of Paper Umbrella, http:// www.chinahighlights.com/travelguide/culture/paper-umbrella.htm (18. 10. 2016.) LISTA FOTOGRAFIILOR Foto 1. Umbrela înainte de restaurare, vedere laterală (fotografie de Gábor Nyiri). Foto 2. Fragment, prezentând legenda prinţului de Qi, Huan (Xiaobai) (Vasziljev 1977. p. 64.). Foto 3. Fragment de fir, tors din păr uman (fotografie de autoare). Foto 4. Consolidarea capetelor de nervuri cu fire de aţă (Wu 2015). Foto 5. Fixarea mânerului de tijă. Imagine radiologică (imagine de Mátyás Horváth). Foto 6. Imagine prin reflectografie în infraroşu, ilustrând motivele decorative ale umbrelei (fotografie de Katalin Orosz). Foto 7. Motivul floral pictat pe nervuri, în lumină naturală şi în luminescenţă UV (fotografie de Gábor Nyiri). Foto 8. Structura în urma polimerizării termice cu forme tipice asemănătoare florilor de gheaţă (fotografie de autoare). Foto 9. Imagine în luminescenţă UV despre stratul de ulei care acoperă interiorul umbrelei doar până la nivelul spiţelor (fotografie de Gábor Nyíri). Foto 10. Suprafeţe de hârtie lipite între ele în urma îmbătrânirii uleiului (fotografie de autoare). Foto 11. Fibre libere la marginea rupturilor (fotografie de autoare). Foto 12. Structura şi împletiturile / ţeserile înainte de restaurare (fotografie de Gábor Nyíri). Foto 13. Peteciri şi reparaţii cu bandă adezivă pe cupola umbrelei (fotografie de Gábor Nyíri). Foto 14. Fixarea umbrelei în două puncte (fotografie de autoare). Foto 15. Fixarea spiţelor în inelul de deschidere cu fire de mătase (fotografie de autoare). Foto 16. Imagine macroscopică a particulelor de nisip fixate în pelicula uleioasă de pe suprafaţa umbrelei (fotografie de Gábor Nyíri). Foto 17. Desprinderea filelor lipite între ele, cu o pensulă cu recipient pentru apă, umplut cu amestec de solvenţi (fotografie de autoare). Foto 18. Fixarea rupturilor cu cleme, folie de poliester şi magneţi (fotografie de autoare). Foto 19. Aşezarea pe formă a unei rupturi de lângă o nervură cu ajutorul unei ’’benzi ajutătoare” şi cu cleme (fotografie de autoare). Foto 20. Completarea modelului imprimat al umbrelei cu acuarelă neagră (fotografie de autoare). Foto 21. Fire de la împletitura inferioară completate prin înnodare (fotografie de autoare). Foto 22. împletitura decorativă restaurată, de la baza spiţelor (fotografie de autoare). Foto 23. Suprafaţa exterioară a umbrelei, înainte de restaurare (fotografie de Gábor Nyíri). Foto 24. Imaginea dinspre interior a umbrelei, înainte de restaurare (fotografie de Gábor Nyíri). Foto 25. Suprafaţa exterioară a umbrelei, după restaurare (fotografie de Gábor Nyíri). Foto 26. Imaginea dinspre interior a umbrelei, după restaurare (fotografie de Gábor Nyíri). Traducere: Krisztina Márton 104
