Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 16. (Székelyudvarhely, 2016)
Sor Zita: Digitális nyomatok a gyűjteményekben
ISIS Erdélyi Magyar Restaurátor Füzetek 15. (Revista Restauratorilor Maghiari din Transilvania 15.) Haâz Rezső Múzeum, Székelyudvarhely (Muzeul Haáz Rezső, Odorheiu Secuiesc), pp. 20-29. / 73-80. VEÖREÖS András: XVIII, századi ferences kolostorok Erdélyben (Mănăstiri franciscane din secolul al XVlII-lea în Transilvania). In: Építés, építészettudomány, 2005. WEISZ Attila (2007): Székelyudvarhely, ferences templom és kolostor (Odorheiu Secuiesc, biserica şi mănăstirea franciscană). In: Száz erdélyi műemlék (WO de monumente istorice transilvănene). Szerk (Red): Kirizsán Imola - dr. Kovács András - dr. Szabó Bálint -Takács Enikő, Kolozsvár (Cluj Napoca), 2007, pp. 367-369. Ferenc Mihály Restaurator lemn, pictură pe lemn 545500 Sovata, str. Liniştei nr. 26 Mobil: +40-745-850-102 E-mail: fmihaly@digicomm.ro LISTA FOTOGRAFIILOR Foto 1. Biserica franciscană din Odorheiu Secuiesc. Vedere de ansamblu înainte de restaurarea interiorului şi a altarului principal. Foto 2. Altarul principal după restaurarea registmlui central şi superior. Foto 3. Statuia Măriei, după restaurare. Foto 4. Figura ereticului, după înlăturarea parţială a repictărilor. Ochii, nasul şi căciula poartă urme de vandalism. Foto 5. Figura ereticului după restaurare. Foto 6. Partea centrală a altarului cu statuia Măriei, după restaurare. Foto 7. Stypes-ul şi tabernacolul, prezentând cromatica originală, restaurată. Foto 8. Probă de decapare pe soclul altarului principal. Suprafaţa originală albă a fost revopsită ulterior de patru ori. Foto 9. Probă de decapare pe nişa statuii centrale. Suprafaţa originală, vemisul verde aplicat pe foiţă de argint, este acoperită de cinci straturi de repictare ulterioară. Foto 10. Chipul statuii Sfântului Petru, pe parcursul înlăturării revopsirilor. 1. Stratul de pictură original, de secol XVIII. 2-4. Starturi de repictare. Foto 11. - 13. Capete de îngeraşi din compoziţia Sfânta Treime de pe frontonul altarului, după înlăturarea parţială a repictărilor. în partea stângă vedem pictura originală de secol XVIII; în partea dreaptă, repictarea modestă de secol XX. Foto 12. îngeraşul, care susţine din partea stângă, coroana Măriei, după înlăturarea parţială a repictărilor. Foto 13. încoronarea Măriei. Detaliu înainte de restaurare. Foto 14. încoronarea Măriei. Detaliu după restaurare. Suprafaţa retuşului este sub 1 %. Foto 15. Soclul statuii centrale, decorat cu imitaţie de marmură în nuanţe de roşu. Decapare mecanică cu ajutorul termo-suflantei. Repictările ulterioare se desprind la nivelul stratului de vemis, aplicat direct pe pictura originală. Foto 16. Vemis colorat roşu, aplicat pe argint. Veşmântul îngerului îngenuncheat de pe fronton, pe parcursul înlăturării repictărilor ulterioare. Foto 17. Statuia Sfântului Ştefan, înainte de restaurare. Foto 18. Statuia Sfântului Stefan, după restaurare. Detaliu. Partea interioară a mantiei este decorată cu vemis colorat galben, la pernă şi la palton s-au păstrat două nuanţe diferite de vemis colorat verde, piatra preţioasă de la paftaua mantiei este roşie, iar cea de la brâu, un vemis colorat albastm. Foto 19. Veşmântul îngemlui îngenuncheat de pe fronton, pictat cu nuanţe variate de vemis colorat roşu. Statuia după restaurare. Foto 20. Statuia Măriei, după îndepărtarea parţială a repictărilor ulterioare. Foto 21. Statuia Măriei, după restaurare. Stratul de pictură original se păstrează în proporţie de 95-98%. Foto 22. Scut ornamental de pe latura stângă a scrinului central, cu cercetări stratigrafice, probe de decapare. Se identifică patru straturi de repictare ulterioară. Pe zona aurită se observă parţial auml lucios, aplicat în 1898 pe un bolus roşu închis, şi parţial, repictările modeste, ulterioare, cu bronz auriu. Foto 23. Scut ornamental după restaurare. Pe zona aurită se observă parţial auml lucios de la sfârşitul secolului al XIX-lea (la decorul sub formă de boabe de pe laturi), păstrat cu prilejul restaurării, şi parţial stratul original de aur lucios din secolul al XVIII-lea, scos la iveală cu prilejul restaurării. Foto 24. Detaliu de pe un ornament sculptat. 1. suprafaţă de aur originală, zgâriată; 2. Aur lucios, atribuit intervenţiilor din 1898; 3. Repictare în trei straturi cu aur mat şi bronz auriu. Foto 25. Chipul statuii, reprezentându-L pe Dumnezeu Tatăl, pe parcursul decapării. la. cromatica originală de secol XVIII; lb. patina, depunerile de suprafaţa stratului original; 2a. Primul strat de repictare; 2b. Patina, depunerile de pe primul strat de repictare; 3. Al doilea strat de repictare. Foto 26. Suprafaţă martor pe statuia Sfântului Ladislau, la partea interioară a mantiei, pictată cu vemis colorat galben, pe fond de argint. Foto 27. Chipul statuii Măriei, în stadiu finalizat, după decapare şi retuş. Foto 28. Chipul statuii Măriei, în stadiu finalizat, după decapare şi retuş. Fotografie în UV-luminiscenţă. Traducere: Ferenc Mihály - Erzsébet Szász 117
