Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 15. (Székelyudvarhely, 2015)
Mester Éva: Az egyszerű geometrikus elosztású ablakok védelme és megőrzésük fontossága
Numărul şi variaţiile reţetelor lacurilor de aur depăşesc cele ale vemisurilor colorate. Următorul fragment prezintă o reţetă de lac de aur după Pictorio, respectiv traducerea acesteia efectuată de Kendi Sámuel (foto 12).15 Compararea reţetelor Comparaţia a fost realizată pe o parte prin studierea structurii straturilor vemisurilor, pe de altă parte prin gruparea tipologică a materialelor (substanţă colorantă, liant, solvent, diluant, alte adaos). Compararea şi studierea tehnicii de execuţie, a modului de aplicare, a uneltelor şi a cantităţii straturilor de vemis colorat au fost la fel puncte importante. Stratigrafia 1. Suport de metal Num. CXXXIX. X)ecguföter $urniß/öer ubec Ql!« becblátleín ober 0tamol ju ge; brauchen. jroe? £otl) ©ummWtaaca/ fo ffatunbfam jtwp ?otf) gelben Slgfftein/ «ine biectel Unfje ©anbatac/ eine Un(e Tlloepatica/ lag jblcbea mit ©pitfröd in einem SDigecir» Jîolbeiv fo ber ßtinfl nacb wohl »«macht/ bei) einem fieinra geuer (leben / unb mann eä (lebet / fo tf)ue einíéffd »oBheitwöd barju hinein/ trenn eéljalb eifaltet/ lag bureb eine jarte îeinmanb geben/ unb wieöec ru> ben / unb trage folchtó mit einem ^enfel auf / auf bein ©ilber ober ©taniol/ welch« bu tsorbero mit g* weichttn@ummi Slrabico / ober pergament*fein aufgelegt ba(l / hernach grönbe jwep» ober brenmal weifen Raren ftörnif mitQ3ranhmein/unb Serpentin barauf. în anumite reţete vemisurile colorate pot să aibă ca suport, pe lângă foiţa de argint, şi foiţă de aur, în funcţie de aspectul optic dorit. J.M. Cröker menţionează că vemisul verde obţinut din verdigris, prezintă culoare verde-deschisă pe argint, în timp ce pe aur devine verde fraged/crud.16 Vemisurile colorate pot fi aplicate atât pe argint mat (tehnică pe bază de ulei), cât şi pe argint poleiat (tehnică pe bază de poliment).17 18 Ultima variantă este general utilizată, unii autori chiar atrag atenţia asupra avantajului argintului poleiat, de a oferi un efect lucios, strălucitor vemisului colorat. 2. Strat preparator Aplicarea vemisului colorat pe foiţa de argint este anticipată în anumite cazuri de încleierea suprafeţei de argint. Ferencz Antal, Pictorio şi Cröker amintesc un strat de clei de viză solubilizat în apă, în cazul autorului ulterior amintit, aplicat şi în două sau trei straturi.1 s Pe lângă clei, apare la Pictorio „apa temperată”, care poate fi pregătită în mai multe feluri. Cea mai bună variantă după autor este considerată cea compusă dintr-un lot de gumă arabică şi gumă tragacant de cantitate de jumătate de nucă, dizolvate în apă.19 însă, acest strat intermediar lipseşte în majoritatea cărţilor de reţete şi vemisul colorat este aplicat direct pe foiţa de argint. 15 Prezentul fragment a fost tradus din limba maghiară şi germană în cea română de către autoarea. 16 Schiessl 1987. pp. 242-245. 17 Schiessl 1982. pp. 56. Lehmann 2002. pp. 35. 18 Ferencz 1828. pp. 41^12., Schiessl 1987. pp. 242-245. 19 Pictorio 1713. pp.1-2. Foto 72. Reţetă de lac de aur a lui Pictorio (stânga) şi traducerea (dreapta) (Pictorio 1713. p. 358., Kendil802. p. 131.). ,Num. CXXXIX. Firnis de aur pe foiţă de argint sau staniu Două loturi de gumi lac20 frumos, curat, două loturi de chihlimbar galben21, jumătate de lot de sandarac, două loturi de aloepatica22, în ulei de lavandă trebuie puse într-o sticlă distinctivă, bine acoperită, să se fiarbă pe foc mic; când se fierbe, să torni o lingură de ulei de in, iar când aceasta s-a răcit la jumătate, să-o strecuri printr-o pânză slabă şi să dai cu o pensulă vemisul peste foiţa de argint, pe care mai întâi ai lipit-o cu gumă arabică înmuiată sau cu clei de pergament pe suprafaţă, în sfârşit să dai peste un strat de vemis deschis, alb din vin ars23 şi terebentină. 20 Gumi lac- în germ. Gummilack/ Gummi Lacca; este o răşină de origine animală, un exudat natural, răşinos al insectei femele în special Kerria lacca, Coccus lacca (care trăieşte în special în India, Cambodgia, Thailanda şi Sumatra) şi Laccifer lacca. Condorm formei prelucrării îşi capătă diferite denumiri: cel cu forma de tablă este numit şelac. Dizolvat în alcool, în funcţie de concentraţie, se formează un lac de culoare brun-roşiatic. (Brachert 2001. p. 114). 21 Chihlimbar galben- sau ambră galbenă, în germ. gelber Agtstein, Bernstein, Carabe, Ambra, în lat. Succinum electmm; este o răşină fosilizată, care poate să provină din mai multe locuri şi să aibă diferite vârste. (Brachert, 2001, pp. 40) Culoarea lui variază de la galben-deschis până la cel închis, iar este într-o măsură mai mare sau mai mică transparent şi prezintă în interiorul său diferite insecte, frunze etc. (Möller 1818. pp. 235-237.). 22 Aloepatica- aloe, în germ. Aloepatica/Aloe; este seva (sucul) uscată a diferitelor tipuri de aloe, cum este A. arborescens, A. lingua, A. vulgaris etc. Principala componentă a lui aloe este colorantul aloin şi răşina aloe. Se dizolvă greu în apă, însă prin fierbere se poate trage colorantul galben din el, în oţet mai bine, iar în alcool şi ulei fierbinte uşor. Are o culoare brun-gălbuie, prin care este potrivit pentru pregătirea lacului de aur. (Brachert, 2001, pp. 17-18., Kriinitz 1773-1858, voi. 1.). 23 Vin ars- în germ. Brantwein; rachiu, pălincă, distilat de vin. 76
