Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 11. (Székelyudvarhely, 2011)
Farkas Cecília: Hebraica Biblia, Latina planeque nov Sebast. Munsteri translation
8. kép. Kalcium-fitátos kezelés. 9. kép. Kézi papíröntés. száradás után főzött búzakeményítő ragasztóval rögzítettünk. A meggyengült és öntött részek megerősítése Klucel G etil-alkoholos oldatával történt. A szabaddá vált bordákat a régi ragasztó letisztítása után kenderzsineggel kellett kiegészíteni, hogy a táblát vissza lehessen rögzíteni a könyvtestre. Ezután következett a lebontott, javított ívek és a röplappal kiegészített előzékek visszafűzése a gerincre (10. kép). A bordák közé vastag japánpapír kasírozás került. Az oromszegők tisztítását puha radírheggyel, majd 50%-os etil-alkoholos tamponálással végeztük, hiányaik megfelelő színűre festett pamutfonalakkal lettek kiegészítve, és az eredeti helyükre visszaragasztva. 10. kép. Fűzés. A kötésbőr puha textillel való portalanítása után a felületi szennyeződés eltávolítása Okkerrel' nedvesített, jól kinyomott vattapamacsokkal történt. A kiegészítéshez alkalmazott, az eredeti bőrhöz nagyon hasonló bőrt teával és híg, főzött, alaposan átszűrt kávéval festettük meg. A kisebb hiányoknál és a gerincnél az eredeti és új bőr találkozásait serfeléssel egy szintre igazítottuk. A fatáblák szabad részeinek a maradék ragasztótól való megtisztítása után a bordavégeknek a fatáblákhoz rögzítése következett, az eredeti faékekkel. Még így, a töréstől nyitott állapotban, javítás előtt lehetett a hiányos bőrgerincet kiegészíteni. A hátsó tábla, kétkomponensű Uverapid epoxiragasztóval való összeragasztása után, a törés mentén kerek, besüllyesztett fatiplikkel lett megerősítve (11. kép). Ez után a hátsó tábla az éleire új bőr került, hogy védve legyenek a további kopástól. Végül az eredeti bőrelemek búzakeményítővel ragasztva visszakerültek a helyükre. Ekkor lettek kialakítva a gerincen az új bőr behajtásával a „sapkák”10 11, melyek védik az oromszegőket (12. kép). 10 11 10 Likker: bőr tisztítására használatos emulzió. 11 „Sapka”: a könyvborítás táblákon túllógó széleit behajtják a táblákra, ennek a gerincet lezáró része (a két tábla között), ami többnyire önmagára van visszahajtva. Ez védi az oromszegőket is. 68 7. kép. A hátsó tükör leáztatása. 11. kép. A fatábla összeragasztása.
