Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 10. (Székelyudvarhely, 2010)
B. Perjés Judit - Domokos Levente - Puskás Katalin: Tíz nap a "Nagy-Küküllő felső folyása mentén" avagy hazi és vendég restaurátorok a székelykeresztúri Molnár István Múzeum születő állandó kiállításán
odată cu transformarea pluvialei în mantie au fost efectuate mai multe tăieturi: pe partea din faţă, apoi din cauza degradării obiectului s-a tăiat şi din partea inferioară, şi în sfârşit de jur-împrejur. Odată cu reparaţiile mai sus menţionate mantia a fost peticită în mai multe locuri şi a fost nevoie ca stofa bizantină să fie consolidată cu mai multe straturi de ţesătură din diferite epoci. Broderiile deformate le-au cusut cu cusături dure, neregulate şi cu diferite tipuri de fire. Ca urmare am făcut două desene: unul prezentând starea actuală iar celălalt reprezentând reconstituirea în desen a mantiei originale cu scopul de a afla locul şi dimensiunea broderiilor precum şi totalitatea lipsurilor (foto 12). Şirul de imagini este dispus într-un sistem geometric ordonat, semicircular. In consecinţă planul aplicat la confecţionarea mantiei este rezultatul unei construcţii, care are la bază conexiunea cercului cu pătratul. Acest principiu al construirii se găseşte într-o caligramă, din secolul 10, denumită Carmen Pictum,14. Urmele compasului şi ale liniarului sunt clar observabile pe pagina originală a codicii15. Această tehnică simplă, era adeseori aplicată de către meşteri, în realizarea de clădiri, obiecte compozite, mozaicuri. Metoda nu necesită cunoştinţe matematice speciale ci cunoaşterea proporţiei medievale, care se construieşte pe un singur modul, generând un sistem numeric de măsuri. De fapt se lucrează cu numere. Este de ajuns să se definească dimensiunea unui singur component geometric; astfel, cunoscând unitatea, se poate construi opera, prin multiplicare sau împărţire, mărire sau micşorare după nevoie. Fiecare pas din procedeu depinde de această măsură, proporţiile între sectoare rămânând neschimbate. In cazul mantiei, modulul a însemnat latura unui pătrat, a cărei lungime este echivalentă cu raza cercului, pe care, în cazul în care o înjumătăţim, obţinem o pereche de pătrate mai mici cu jumătatea dimensiunii originale. Continuând operaţia, obţinem cinci perechi de pătrate care se micşorează proporţional aşezându-se pe cele două laturi ale axei centrale împreună cu cercurile înconjurătoare. Fiecare punct, mandorlă, fâşie distributivă precum şi locul medalioanelor pot fi definite în funcţie de aceste cercuri şi pătrate16 (foto 15). In final am comparat starea actuală cu forma construită, şi am obţinut, astfel, informaţii despre lipsuri, despre părţile deformate şi despre tehnica de lucru a meşterilor din perioada lui Ştefan cel Sfânt. Enikő Sípos Restaurator textile principal Muzeul Naţional al Ungariei Departamentul Protecţiei Obiectelor de Artă şi de Restaurare Muzeul Naţional al Ungariei 1088 Budapesta, Múzeum krt. 14-16. Tel.:+36-1-338-2122 Email: siposeni@gmail.com Traducere: Júlia Tövissi TITLURILE FOTOGRAFIILOR Foto 1. Haină din secolul 16 din Szikszó înainte de restaurare. Foto 2. Costumul pregătit pentru expunere. Foto 3. Haina fetiţei din Sárospatak. Foto 4. Haina restaurată. Foto 5. Fragmentul hainei funerare a lui Emst der Eiserne. Foto 6. Desen de reconstituire privind starea originală a ţesăturii. Foto 7. Scufia din Szombathely înainte de restaurare. Foto 8. Diferite tipuri de coroziuni pe suprafaţa scufiei. Foto 9. Modalitatea de completare. Foto 10. Scufia după restaurare. Foto 11. Mantia de încoronare a regilor maghiari. Foto 12. Desenul construit al mantiei. Foto 13. „Carmen pictum” (caligramă). Foto 14. Liniile de construcţie ale caligramei. Foto 15. Schema de bază a construcţiei mantiei. Foto 16. Compararea mantiei cu desenul construit. 14 Principiul construirii se găseşte într-o caligramă (Carmen Pictum) aflată pe frontispiciul unui codice. Autorul poeziei este Ufflngus, călugărul mănăstirii Sf. Liudger din Werden 15 OSZK, Clma. 7.2v,3r 16 Unitatea= 1 stânjen = 10 picioare = metric 310 cm 147
