Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 8-9. (Székelyudvarhely, 2009)
Puskás Éva: A Szatmári Római Katolikus Egyhámegye kulturális javaainak megmentése
Lăzi de voiaj învelite în piele şi ornamentate din Transilvania secolului al 18-lea. Partea I. Aspecte istorice şi cercetări privind tehnica lor de confecţionare şi materialele utilizate Petronella Kovács Introducere Acest studiu tratează un tip de obiecte nevrednic uitate în adâncul depozitelor muzeelor sau în unele cazuri în propritate privată şi anume, lăzile învelite în piele, şi mai specific exemplele transilvănene cu aplicaţii metalice în forme florale. Această cercetare a început odată cu restaurarea unei lăzi învelite în piele, cu ferecături din proprietatea Muzeului de Cetate „Dobó István Vármúzeum” de la Eger1, respectiv resaturarea a două lăzi ardeleneşti din sec. al 18-lea din proprietatea Muzeului „Tarisznyás Márton” din Gheorgheni, decorate cu decoraţiuni florale din fier1 2 (tabelul l.j., (). Cu ocazia acestor restaurări am realizat cât de puţin s-a publicat în literatura de specialitate despre acest tip de obiecte, privind tehnica lor de confecţionare, istoricul acestora, analizele premergătoare restaurării sau despre problemele de conservare complexe ale obiectelor compuse din materiale diferite. Cercetarea relatată în următoarele a intenţionat studierea surselor scrise din sec. al 18-lea şi definirea materialelor şi tehnicilor folosite la confecţionarea acestor lăzi, pe baza investigaţiilor întreprinse pe probele prelevate. In acelaş timp s-au luat în evidenţă şi exemplarele necunoscute nouă până în prezent, întocmind şi o categorizare pe baza decoraţiunilor. S-a încercat şi delimitarea regiunii mai largi în care se întâlneşte acest tip de lăzi, respectiv întocmirea unui studiu privind etnia şi statutul social al proprietarilor originali. S-a înregistrat starea lor de conservare, cauzele degradărilor şi pe baza acestora s-a elaborat o propunere a posibilităţilor de conservare şi restaurare ale acestora. Sinteza datelor publicate anterior doar din perspectiva istoriei artei cu cele obţinute în urma cercetărilor şi a in1 Tóth Zsuzsanna: Vasalt láda restaurálása. (Restaurarea unei lăzi cu ornament metalic) Magyar Képzőművészeti Egyetem (Universitatea de Arte Plastice), lucrare de diplomă, Budapesta, 1996. Profesor coordonator: Kovács Petronella. 2 Despre restaurarea lor vezi: B. Perjés Judit - Kovács Petronella: Bőrrel borított díszes erdélyi ládák restaurálása.(Retsaurarea lăzilor învelite în piele, ornamentate, transilvănene) In. Isis Erdélyi Magyar Restaurátor Füzetek 4. 2004. Red. Kovács Petronella. Haáz Rezső Múzeum, Székelyudvarhely, 26-48. pp. vestigaţiilor ştiinţifice, poate contribui la noi cercetări de istoria artei şi a tehnicilor tradiţionale privind obiectele învelite în piele din a doua jumătate a sec. al 18-lea şi textilele imprimate.’ In studiul de faţă publicăm rezultatele istorice, de istoria artei şi de istoria tehnicilor tradiţionale. 1. Cercetări de istoria culturii şi de istoria artei Inventarele vechi păstrate în regiuni maghiare de obicei nu fac referire la destinaţia lăzilor învelite în piele, dacă acestea sunt lăzi de zestre sau de voiaj. Nu detaliază.nici ornamentica lor, deoarece obiectul inventarierii nu erau lăzile în sine ci bunurile păstrate în ele. Astfel ne putem forma o imagine despre tehnicile de confecţionare, modul de folosire, despre omamentică, în primul rând pe baza obiectelor păstrate. Valabilă este această situaţie pentru sec. al 18-lea, întrucât sursele scrise în limba maghiară au fost mai puţin prelucrate decât cele din perioadele anterioare. Enciclopediile franceze şi germane din acea perioadă ne pot fi de ajutor în privinţe tehnice, însă acestea oferă în primul rând descrierea generală a meşteşugurilor şi a procedeelor tehnice, dar nu tratează soluţiile locale ale diferitelor regiuni, decât în acele cazuri, când acestea sunt deosebit de importante pentru domeniul respectiv. 1.1. Tehnicile de decorare ale lăzilor învelite în piele. Specificul ardelenesc: ornamentele florale din plăci metalice. Decorarea lucrărilor de piele - tapiserii, legături de carte, articole de îmbrăcăminte şi accesorii, diferite cutii şi lăzi - s-a realizat în mai multe tehnici: puntare, reliefare, gravare, aurire-argintare, pictare sau imprimare. Pe lângă 3 Despre rezultatele cercetărilor detaliat, Kovács Petronella: Bőrrel borított, fémdíszítményekkel ékesített, 18. századi, erdélyi ládák történeti és készítéstechnikai kutatása, összehasonlító anyagvizsgálatuk és konzerválásuk lehetőségei. (Cercetări istorice şi tehnice privind lăzi transilvănene de sec. 18, învelite în piele şi cu ornamente metalice. Analize comparative şi posibilităţi de conservare.) DLA disszertáció (Teză de doctorat), Magyar Képzőművészeti Egyetem Doktori iskola (Universitatea de Arte Plastice), 2007. 145
