Kovács Petronella (szerk.): Isis - Erdélyi magyar restaurátor füzetek 7. (Székelyudvarhely, 2008)
M-Kiss Hédy: A kézdivásárhelyi Céhtörténeti Múzeum zászlógyűjteménye 2005-ben
A zászlók bemutatása 1. Tűzoltózászló. Leltári száma: B/XX/1 Leírása: Kétlapos, egyoldalas zászló, mérete: 138x95 cm. Mindkét lap piros atlasz (ripsz) anyagból készült. A zászlólap 20 db sárga domború rajzszöggel van a zászlórúdhoz erősítve (1. kép). A lap körül 4 cm hosszú, Z sodrású aranyozott rojtok. Lengő részének felső sarkán aranyozott fémszálból 12 cm-es bojt. Alsó sarkáról a bojt hiányzik. Közepén tűfestéssel a tűzoltó mesterség tárgyi szimbólumai: felül csákó (sisak), ezt két, keresztbe helyezett csáklya fog közre. E tárgyakat két oldalról egy-egy dupla, leveles olajág koszorúzza. A központi medalion alatt szalag formájú hímzett keretben az „Árkosi önkéntes tűzoltó egylet” felirat található. A hímzőcémák színe: fehér, sárga, barna, zöld, szürke. Tartozéka: A zászlórúd pirosra festett fenyőfa. Hossza 187,5 cm, vastagsága 5 cm. A rúdon három sorban zászlószögek vannak elhelyezve 25-25-19 darabos megoszlásban. Az utolsó sorból hiányzó 6 szög helye jól látszik. A rúd díszítőelemei az alsó részén található 5 hosszanti mélyedés, aranyporral sárgára színezve, valamint a középrészen elhelyezkedő esztergályozott fagömb. A zászlócsúcs 35 cm hosszú fehér pléh. Állapota: A textil rész poros, piszkos, penészfoltos, dehidratált, szakadt, repedezett, a rojtok nagyon oxidáltak, több helyen kibomlottak, hiányoznak (2. kép). Egy bojtja hiányzik. Rúdja kopott. Javaslat: Konzerválni, restaurálni kell. Raktározási helyén szükséges takarítani, szellőztetni, csírátlanítani, és a mikroklímát állandósítani. A raktározást lehetőleg nem a földszinten, hanem az emeleti térben kell megoldani. Ajánlatos kiterített állapotban tartani, természetes alapú textil védőhuzat alatt és nem a rúdra tekerten, mint ahogy most tárolják. 2. Tűzoltózászló. Leltári száma: B/XX/2 Leírása: Kétlapos, kétoldalas, téglalap alakú, mérete: 97x70 cm. Piros atlasz anyagból készült, ami most bordó színbe hajlik. A lapot 3 helyen lapos fejű raj szöggel, a csúcs alatt viszont 2 pajzslapocskával erősítették a rúdhoz. Ezek egyikére „Csiszár Dénes”, a másikra pedig „Sólyom Miklós” név van felvésve. Méretük és formájuk alapján e sárgaréz fémlapocskák a B/XX/5-ös iktatószámú zászló rúdjáról származnak. A zászlólapot 8 cm hosszú, szegéllyel ellátott, gyári, méterben vásárolt, sárga textilrojt szegélyezi. Két szabad sarkát ugyanolyan anyagból készült sárga textilbojt díszíti (14 cm). „A” oldalán, középen egy kör alakú tűzoltójelvényt ábrázoltak, piros, sodrott zsinórral keretezve. Fölötte 7 cm-es, sárga műselyemcémával hímzett betűkkel, ékezetnélküli román felirat: „PENTRU PAZA CONTRA INCENDIILOR” (fordítása: A tűzvédelmi őrségnek). Az alapmezőben feltekert tömlő, fent ötágú csillag, alatta, középen, két, keresztbe állított sugárcső. A medalion jobb oldalán búzakalász, bal oldalán szögletes fogazató várorom minta. Alul, ugyanakkora és ugyanolyan színű betűkkel: „F.P.C.l.” (Feltehetően: Formaţia de Paza Contra Incendiilor, szintén ékezet nélkül, fordítása: A tűzvédelmi őrség testületé) (3. kép). „B” oldalán, sárga műselyemcémával hímzett felirat: „FORMAŢIA VOLUNTARA DE PAZA / CONTRA INCENDIILOR / A ORAŞULUI / TG.SECUIESC / 1873”. A román írás itt is ékezetnélküli (fordítása: Kézdivásárhely városának önkéntes tűzvédelmi őrsége, 1873) (4. kép). Tartozéka: A zászlórúd, 135 cm hosszú, 3 cm vastag, kihegyezett végű, feketére festett fenyőfa. Alsó végén fehér festékkel festett - înv. 1637 - régi leltári szám van. Állapota: Jó állapotú, 25-30 éves zászló. Az eredeti piros anyag elszíneződött, most lilás-bordó színű. Szakadás nincs rajta. Poros. Rúdján a festés kopott. Javaslat: Elsősorban a portól kell megtisztítani. Restaurálására nincs szükség. Raktározása az előző zászlónál leírtak szerint ajánlott. 3. Tűzoltózászló. Leltári száma: B/XX/3 Leírása: Kétlapos, kétoldalas, piros atlasz anyagból készített zászló. Mérete 100x66 cm. Jelenlegi színe bordóba üt. A zászlólapot apró szögekkel erősítették a rúdhoz. Rojtja sárga, gyári szövésű textil (8 cm). Mindkét bojtja 10 cm hosszú, ugyanolyan anyagból. „A” oldalának közepére sárga cérnával 40 cm átmérőjű tűzoltójelvényt hímeztek. A jelvény hasonlatos a B/XX/2 zászlónál leírttal, csak kivitelezése egyszerűbb. Fölötte 4,5 cm-es, sárga műselyemcémával hímzett betűkkel felirat: „PENTRU PAZA CONTRA INCENDIILOR” (A román írás ékezetnélküli, fordítása: A tűzvédelmi őrségnek). Az alapmezőben feltekert tömlő, fent ötágú csillag, alatta, közepén, két, keresztbe állított sugárcső. A medalion jobb oldalán búzakalász, bal oldalán szögletes fogazató várorom minta. Alul, ugyanakkora és ugyanolyan színű betűkkel: „F.P.C.L” (feltehetően: Formaţia de Paza Contra Incendiilor, szintén ékezet nélkül, fordítása: A tűzvédelmi őrség testületé) (5. kép). „B” oldalán sárga műselyem cérnával hímzett felirat: „FORMAŢIA VOLUNTARA DE PAZA / CONTRA INCENDIILOR / FRUNTAŞA PE JUDEŢ”. Fordítása: A megyében élenjáró önkéntes tűzvédelmi őrség. A román írás itt is ékezetnélküli (6. kép). Tartozéka: A zászlórúd 250 cm hosszú, 4 cm vastag fenyőfából készült. Piros színre pácolt. A rúd hegye rézzel futtatott fém, 19 cm hosszú, mandulaformájú keret. Állapota: Általában jól megőrzött, 25-30 éves zászló. Az eredeti piros anyag elszíneződött, most lilás-bordó színű. Szakadás nincs rajta. Poros. Rúdján a festés kopott. Javaslat: Elsősorban a portól kell megtisztítani. Restaurálására nincs szükség. Raktározása az 1. sz. tűzoltózászlónál leírtak szerint ajánlott. 66
