Századok – 2024
2024 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Tóth Hajnalka: Török forrás a karlócai békekötés utáni erdélyi–temesközi határszakasz kijelöléséről
TÖRÖK FORRÁS A KARLÓCAI BÉKEKÖTÉS UTÁN abban, hogy olyan módon éljenek, ahogyan akarnak! Ha úgy kívánjátok, a mindkét részen fennálló, megoldatlanul maradt ügyeket — bármik is legyenek azok — temesszükbe foglaljuk, ami mindkettőnknél megmarad, és aztán visszatérhettek a területeitekre.” Amikor ezeket mondta, Marsigli gróf egy kicsit elgondolkodott, majd elindult és visszatért a szállására. Egy—két napig a sajátjai közt lévő kapitányokkal és parancsnokokkal tanácskozott, majd - mivel a vilajet átadása néhány napon belül meg kellett, hogy történjen - ahogyan azt megfelelőnek és alkalmasnak vélték, nekifogtak a mindkét fél számára szükséges temesszükök kiállításához. Miután végeztek vele, összehasonlították azokat. Ezt követően Marsigli gróf szóban a következőket közölte a Fenséges Birodalom tolmácsával: „Ezúttal mindkét oldalon a megvalósuláshoz közeledik a határok kijelölése és a vilajet átadása. Régi szokás szerint hatalmas császárunk és bölcs urunk őfelsége részéről, az ő szándéka szerint ajándékot készülünk adni a Fenséges Birodalom határbiztosa számára. Kíváncsiak vagyunk, hogy a Fenséges Birodalom részéről milyen ajándék érkezik számunkra.” Az említett tolmács ezt tudatta a Fenséges Birodalom határbiztosával. A fent említett Ibrahim efendi pedig a nevezett dolgot írásban ismertette a temesvári válival114 , Ibrahim pasával, jelezve neki, hogy adjon parancsot arra vonatkozóan, milyen alkalmas ajándékot küldjenek Marsigli grófnak, és azonnal útnak indította a saját embereit. A fent említett pasa is illendőnek látta, hogy a saját követségével vitt díváni lószerszámok közül elküldjön két smaragdköves, hátoldalán aranyozott lószerszámot és egy, összesen száz ékkővel díszített, értékes lószerszámot, valamint tizenöt—húsz, különféle színűre festett ládikát. Ibrahim efendi pedig Temesváron egy kék lovat szánt ajándékul, amit a Temesváron található híres állatok közül vásárolt, azt is három ujjnyi ezüst veretes, ékkövekkel díszített lószerszámmal, [patkoltan?]115 , és vörös bársonnyal bevont nyereggel készítette elő [az ajándékozásra]. 114 A temesvári pasát (beglerbéget, kormányzót) jelenti. 115 Az eredeti szöveg bizonytalan olvasata. Aztán egy napon, korán reggel azon hely környékéről, ahol Marsigli gróf telelt, német, szerb, bolgár és más népek tisztjei és kapitányai, valamint Sebes parancsnoka és komisszáriusai, továbbá más tisztek jelentek meg az említett parancsnok előtt, öt-hat ágyút hoztak magukkal, és békésen várakoztak. Miután ezt Ibrahim efendinek hírül adták, a fentnevezett őkegyelme is megérkezett az említett gyűlésre a szolgáival és a tolmácsával, Marsigli gróf elé ment és tisztelettel fogadta. Majd egy előre odakészített székre ültek úgy, hogy Marsigli jobb oldalán Ibrahim, az ő bal oldalán pedig Marsigli gróf foglalt helyet, miközben előttük [né/vala]hány kapitány állt hajadonfőit, szolgálatra készen. Marsigli gróf is szép [öltözéket] vett fel, és néhány udvarias szót követően a határhelyzetről kezdett beszélni, és 253
