Századok – 2024
2024 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Tóth Hajnalka: Török forrás a karlócai békekötés utáni erdélyi–temesközi határszakasz kijelöléséről
TÓTH HAJNALKA a következőket mondta: „Mivel a két nagyhatalmú padisah között megkötött béke és megállapodás, valamint a nagyúri szerződések értelmében a temesvári rész [értsd: temesvári vilajet] határait Isten kegyelméből befejezettnek tekintjük, továbbá, mivel az egymásnak átadott, illetve átvett temesszükök értelmében a [várak] lerombolás! és kiürítési munkálatai is folyamatban vannak, az az óhajunk, hogy a határok elkülönítésére közöttünk időközben megszületett határleírások alapján átadjuk a vilajetet. így pedig, amint a határleírások kicserélése megtörténik, a veletek való barátság továbbra is fennmarad.” Ezek után a saját maga által írt latin nyelvű határleírásokat felolvastatta, és azt mondta, hogy: „Az emberiség népeinek hasznára váljon!” Majd a mellé rendelt bécsi haditanácsi titkos írnokok közül a valamilyen nevű titkos írnok újonnan felolvasta a határleírást. Amikor [a felolvasás során] a két padisah neve következett, ágyúlövést adtak le, és a jelenlévő gyalogos és lovas alakulat, illetve a németekhez tartozó más etnikumú katonák is sor tüzet lőttek. Amint az egész határleírás felolvasása befejeződött, háromszor adtak le ágyúlövést és sor tüzet. Majd az ünneplések után, még ugyanazon az összejövetelen, az emberek gyülekezete előtt [Marsigli] a trónus elé - ahol ő maga és Ibrahim ültek - hozatta a császáriaktól a Fenséges Birodalom határbiztosának, Ibrahim efendinek előkészített ajándékokat, a tolmácson keresztül pedig a következőket mondta: „En becsületes és igaz barátom, efendi őkegyelme, mivel a két nagyhatalmú padisahnak a határok kijelölésére kirendelt határbiztosaiként mindketten sok nehézségen mentünk keresztül, amíg a padisahi szolgálatot, ahogy kell, véghez vittük, és mivel a szolgálattétellel a békefolyamat véglegesítése sikeresen és teljes mértékben befejeződött, a szolgálatodért viszonzásul és ajándékképpen fogadd el a hatalmas császár, bölcs urunk őfelsége részéről ezeket a dolgokat - bármik is legyenek ezek!” Majd átadták azokat a fentnevezett efendi őkegyelme szolgáinak. Az említett és átadott ajándék ez volt: két nagy kávéőrlő, vékony ezüsttálcák egyikén egy ezüstből készült, zenélő asztali óra, a másikon pedig négy darab, zafírral kirakott ezüst [. .Jóra.1 16 Az említett ajándékok összesen kétszázötven kurust értek. 116 A szögletes zárójelben lévő kifejezést nem sikerült azonosítani. Miután pedig Ibrahim efendi elfogadta az ajándékot, Marsigli gróf egy csomó cukorból készült édességet hozatott nekünk, és Ibrahim efendivel együtt ő maga is az asztalnál ült, míg a többi tiszt állva maradt. Az egy ideig eltartó eszemiszom, illetve az édes sörbet és kávé elfogyasztása után került sor a határleírások kicserélésére. Majd Ibrahim efendi felállt a helyéről, elbúcsúzott Marsigli gróftól. Majd miután a szállására ment, Marsigli gróf megrakatott néhány tálat cukorból készült édességekkel, elküldte Ibrahim efendihez, és annak hogyléte iránt érdeklődött. Ibrahim efendi pedig a hozzá érkező embereknek borravalót adott, 254
