Századok – 2024
2024 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Tóth Hajnalka: Török forrás a karlócai békekötés utáni erdélyi–temesközi határszakasz kijelöléséről
TÓTH HAJNALKA az akarata, hogy ezek az ügyek minél előbb befejeződjenek. Ügy tűnik, ti barátaink, a temesvári határok megállapítása és kijelölése során teljes érdektelenséget mutattatok. Ezért most, én barátom, a barátsághoz illő helyzet a következő: a lerombolandó és kiürítendő helyekre minden részről embereket rendeljünk ki, akiket feladatuk idejére vegyünk lajstromba! A padisah temesvári náhijéiben élő rájái felett semmiféle hatalmaskodás ne legyen! Ti barátaink részéről pedig a továbbiakban nem helyénvaló, hogy az iszlám földjének határán [belül] bármiféle összeírást készítsetek, minél előbb menjetek a saját határaitokhoz, és a [kapott] parancsotok szerint adjátok át a területet! Az említett ügyben a határbiztosunknak, Ibrahim efendinek is írtunk, és mi őt bíztuk meg. Ha az említett ügyben érdektelenül és nemtörődömséggel jártok el, annak megfelelően értesítjük és tudósítjuk a Fenséges Birodalmat. Nincs kétség afelől, hogy ők is értesítik és tudósítják majd a császár birodalmát, és afelől sincs semmi kétely, hogy az említett ügyben kérdőre vonnak és tönkretesznek titeket. Most pedig, én barátom, örömünkre és megelégedésünkre szolgálna, ha minél hamarabb békével elvonulnátok, még mielőtt az említett helyre megérkeznénk.” Az így befejezett levelet aláírták és lepecsételték, majd elküldték a temesvári tolmáccsal, Oszmán agával. A levél megérkezésekor, amint Marsigli a benne foglaltakat mind elolvasta és annak tartalmát megértette, hatalmas haragra gerjedt, és a nevezett pasát — nem lévén jelen - némely udvariatlan szavakkal illette. Néhány óra elteltével egy bizonyos helyen találkozott a kapudzsi basi Ibrahim efendi őkegyeimével, és ott kérlelve arról beszélt neki, hogy az Ibrahim pasa őnagysága által írt levélben követelt dolgok nehézségekbe ütköznek. Ibrahim efendi pedig a következőket válaszolta: „Mivel az említett pasa őnagysága a hatalmas és világoltalmazó padisah urunk őfelségének beglerbégje és delegált követe, továbbá mivel mind a békével, mind pedig a határokkal kapcsolatos ügyek, illetve más dolgok is rá lettek bízva, mi pedig csak az ő megbízottjai vagyunk, ha az említett pasától parancs érkezik, annak megfelelően kell eljárnunk.” Ezzel a válasszal Marsigli gróf egyáltalán nem volt megelégedve, és azon a megbeszélésen még néhány szót ejtett arról, hogy mégis miként lehetne Ibrahim pasa óhaját teljesíteni, s vajon a várakban lévő védők elvonulása és elmenetele valamely helyre, illetve a várak elhagyása a lerombolásuk nélkül lehetséges-e. Amikor erről beszélt, Ibrahim efendi az alábbiakat válaszolta neki: „Kezdődjék a dolog azzal, hogy megbízottakat jelöltök ki azokra a helyekre, ahol szükség van [a várak] lerombolására, és amikor az egyik [várat] lerombolták, folytassák a következővel! Semmi akadálya sincs annak, hogy ezen a télen és a jövő tavasszal, vagy még azután valameddig a végére érjenek. A [vár]rombolással megbízott katonaság — legyenek azok németek vagy szerbek — addig, ameddig a békefolyamat véglegessé nem válik, ne okozzanak semmiféle kárt a szegény rájáknak! Ne akadályozzák őket 252
