Századok – 2024
2024 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Tóth Hajnalka: Török forrás a karlócai békekötés utáni erdélyi–temesközi határszakasz kijelöléséről
TÖRÖK FORRÁS A KARLÓCAI BÉKEKÖTÉS UTÁN meg is lettek jelölve, a [várak] lerombolásának ügyét bízzátok néhány emberetekre, ti pedig hagyjátok el az iszlám földjét! A padisah rájáival szemben ne igazságtalankodjatok, ne okozzatok senkinek kárt és veszteséget! Ha ezt nem veszitek komolyan, és saját belátásotok szerint cselekedtek, az említett helyzetet részletesen megírjuk a Fenséges Birodalomba, és [mindezt] egy saját emberen keresztül is megüzenjük. Semmi kétségetek ne legyen afelől, hogy a Fenséges Birodalomban lévő követeteket - ha szükséges - kellemetlenség fogja érni, és [a Porta] a császár udvaránál is panaszt fog tenni. Amikor mindez a tudomásotokra jut, eszerint cselekedjetek, minél hamarabb hagyjátok el az iszlám földjét, a padisah rájáinak pedig ne okozzatok kárt!” Amint ezt Marsigli gróf elolvasta, nagyon elkedvetlenedett, a levéllel érkező ember felé hamis arcot mutatott, szóban mondott néhány méltatlan dolgot, majd ismét választ írt. De a levelében már szelíd szavakat színlelve adta elő kéréseit a [várak] lerombolásának ügyét illetően. Néhány nap várakozás után azonban az említett Ibrahim pasa ismét levelet írt, [amelyben] még néhány kiegészítést tett, majd az említett pasa személyesen is eljött, mondván, hogy: „Megnézem a határokat!”, és két—háromszáz emberrel vonult Sebes felé. Marsigli gróf magából kikelve kijelentette, hogy nem helyénvaló, ha a Fenséges Birodalom katonasága olyan helyre megy, ahol a császár védői és zászlóaljai vannak. Azt mondta, hogy ebből feltehetően rossz dolog fog kisülni, és azt meg kell akadályozni, tenni kell ellene [valamit]. Ez azonban sehogy sem volt lehetséges. A fentnevezett pasa megérkezett, és megvizsgálta a határokat, majd pedig leállította az Erdély felé haladó rájákat. Igazság szerint Marsigli gróffal nem találkozott, pedig olyan helyen töltött el egy éjszakát, ami tőle csak egy negyed órányi járásra volt. Oda érkezett meg hozzá Marsigli gróftól a sebesi parancsnok és a komisszárius is néhány ajándékkal, és átadták a császár őfelségének üdvözletét. Ibrahim pasa őnagysága pedig kényszeredetten barátságot színlelt, és nyájasan fogadta őket. A következő napon az említett pasa felkerekedett az embereivel, és Sebes környékéről elindulva Temesvár felé vette az útját, útközben pedig levelet küldött Marsigli gróf parancsnoknak, amelybe az alábbiakat írta: „En, meghitt, kegyelmes és tiszteletre méltó barátom, Marsigli parancsnok — kinek legyen boldog vége -, a barátsághoz illő szeretet és kedvesség kinyilvánítása után baráti közlésünk a következő. En barátom, tudomásotok van róla, hogy megparancsoltatott: amint a két hatalmas császár között megkötött szent béke és megállapodás, valamint a nagyúri szerződések feltételeiben szereplő két oldal határainak kijelölése a végéhez ér, akkor azt két napon belül le kell zárni. A temesszükök [aláírása] óta már több mint egy, illetve két év eltelt, ahogy mi is ennyi időt töltöttünk követségben az udvaroknál, miközben a két fél fenséges megbízottjainak113 az volt 113 A béketárgyalások megbízottjainak. 251
