Századok – 2024
2024 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Tóth Hajnalka: Török forrás a karlócai békekötés utáni erdélyi–temesközi határszakasz kijelöléséről
TÓTH HAJNALKA hegyek Havasalföld határához érnek, illetve a másik irányban a Márga vizétől kezdve ahogy a Ruszka-havasok csúcsai a Maros folyóhoz érnek. Mivel azonban elérkeztek a téli napok, az említett hegyeken, ahol a Ruszkahavasok túloldala eléri a Maros folyót, nagy nehézségeket szenvedtek el, és néhány napon át [csak] annak a területnek a határait jelölték ki, majd ismét leereszkedtek a Facsád nevű településhez. Az említett helyen tartottak néhány megbeszélést, és a fentnevezett császári határbiztos [a maga] válaszában azt mondta, hogy tulajdonképpen Erdély és Temesvár [értsd: temesvári vilajet] területét tekintve a parancs és utasítás szerint megtörtént a határok kijelölése. De mivel a Maros folyó és a Tisza folyó összefolyásától a Tisza folyó és a Duna találkozásáig, illetve Szalánkeménig érve a Temesvár [értsd: temesvári vilajet] határán belül lévő, Temesváron kívüli, kisebb-nagyobb palánkok és várak mindegyikének a lerombolása és kiürítése - azaz Sebes, Lugos, Facsád és Lippa, Fenlak, valamint Csanád és Besenyő vár, Becse és Becskerek, Versec és Boksánbánya, továbbá Zsidó vár várainak lerombolása — pár napon belül nem lehetséges, azon fognak igyekezni, hogy ezeket — ha Isten is úgy akarja — még a télen és a jövő tavasszal — lehetőség szerint - lerombolják és kiürítsék, majd mindegyiket átadják a vilajetnek. A Fenséges Birodalom határbiztosát ezzel a válasszal küldte el Temesvárra, maga Marsigli gróf pedig a szolgáival és katonaságával a Sebes környékén lévő téli szállásra ment, és ott evéssel-ivással múlatta az időt. Mivel az említett évben Erdély területén nem volt termés, és nagyon kevés volt a gabona, továbbá mivel egy-egy kile búza egy aranyba került, Marsigli gróf kereskedés szándékával - azt mondván, hogy a termés közös - a temesvári náhijékre huszonötezer temesvári kile búza évi adót vetett ki, illetve elrendelte az öszszegyűjtés megkezdését. Miközben az összegyűjtött gabonát a szegény rájákkal éppen elküldte Erdély felé, akkor került sor a két [nagy]követ, Elcsi Ibrahim pasa és a császár követe, Ottingen gróf újbóli kicserélésére. Amikor pedig a fent említett pasa őnagysága Belgrádba érkezett, a Fenséges Birodalom a nevezett pasa őnagyságának adta a temesvári pasaságot, és [akkor] a padisah fermánjával112 Temesvár felé vette az útját. Amikor a Pancsova nevű helyhez ért, találkozott az elé érkező temesvári elöljárókkal, akiktől a határok állapota felől érdeklődött. Amikor pedig megértette, hogy a dolgok miért is alakultak úgy, ahogy, a nevezett pasa haragra gerjedt, majd erős parancsot írt és küldött a kapudzsi basi Ibrahim efendinek címezve, amelynek tartalma szerint megparancsolta, hogy egy pillanatot, egy órát se késlekedve távolítsa el Marsigli grófot a határról, és foglalja el a területet. Marsigli grófnak is írt egy nagyon szigorú levelet, amelynek a következő volt a tartalma: „Miután a két birodalom közötti határok ki lettek jelölve, és azok 112 Szultáni rendelet, parancs, okirat. 250
