Századok – 2024
2024 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Tóth Hajnalka: Török forrás a karlócai békekötés utáni erdélyi–temesközi határszakasz kijelöléséről
TÖRÖK FORRÁS A KARLÓCAI BÉKEKÖTÉS UTÁN Birodalom, mind pedig a Fenséges Birodalom Becsben lévő nagykövete, a boldogságos Ibrahim pasa őnagysága számára is, és alkalmas emberek által elküldték azt [a levelet] Szeged környékéről Bécsbe. Az oda igyekvő emberek saját lovaikkal tíz nap alatt értek Bécsbe. Amikor a követ pasa őnagyságával találkoztak, és a megírt leveleket felolvasták neki, a követ pasa őnagysága azt kérte, hogy [hadd] találkozzon a császár főtisztviselőjével.110 Amikor találkoztak egymással, [a pasa] ismertette vele azon levelek tartalmát, amelyek a határhelyzet miatt Temesvár védőjétől érkeztek, és hosszasan beszélt a határvita miatt. A nevezett követ azt a választ kapta, hogy a császár haditanácsától egy megbízható emberen keresztül szigorú parancsot küldenek a császár határbiztosának, Marsigli parancsnoknak. Továbbá, hogy ne kételkedjenek abban, hogy az említett helyeken a nagyúri békeszerződések alapján fogják kijelölni a határokat. Ezt követően a követ leveleket írt a temesvári pasának, és a hozzá érkezett emberekkel küldte el azokat. A Bécsbe ment emberek összességében egy hónap után érkeztek vissza Temesvárra, ismertették a követ pasa által leírt dolgokat, majd azokat Ibrahim efendivel is tudatták. 110 Savoyai Jenő, az Udvari Haditanács elnöke. 111 Boldur, ma falu Romániában. Akkortájt Ibrahim efendi reményvesztetten a Temesvártól tíz óra járásnyira lévő Boldur111 mezején tartózkodott, és miközben ott várakozott, a császár határbiztosa, Marsigli gróf Sebes közelében, Jász faluval szemben, a Ternes partján épített házakat, és ott tartózkodván telelt. Miközben evéssel és ivással töltötte a napjait, váratlanul Bécsből egy zászlótartójuk jött és érkezett meg gyorsfutárként. [Marsigli] Bécsből írásbeli elmarasztalásban részesült, és ismertették vele, amit Temesvár védője a határkijelölésnél tapasztalható nemtörődömségről tudatott velük, illetve parancsba adták neki, hogy késlekedés nélkül legyen meg a határok kijelölése. Akkor Marsigli azonnal lóra szállt egy csapatnyi lovas katonával, Ibrahim efendi táborába ment, és azt mondta neki: „Valahogy végezzük el a határkijelölést, mivel Bécsből parancs érkezett!” Azt javasolta, hogy: „Ha ez a kérés, akkor rendeljünk ide olyan rájákat, akik ismerik a régi határokat, és menjünk a határ kezdőpontjaihoz!” Rövidre fogva: a következő napon Ibrahim efendi felkerekedett, elindult Sebes irányába, és néhány nap múlva Márga faluhoz érkezett, ami a sebesi náhijében lévő, Erdély határát jelentő, Vaskapu néven ismert hely közelében van. Az említett helyről és más falvakból idős rájákat hívtak, százéves alattvalókat faggattak ki azok közül, akik már megértek néhány háborút, és ismerték a határokat. Miután mindkét oldalról alaposan kikérdezték, és kifaggatták őket, a segítségükkel kezdődött meg a határ kijelölése, azaz, hogy a régi határok úgy húzódtak, ahogy a Márga vize a hegyekhez jut el, majd az említett 249
