Századok – 2024
2024 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Tóth Hajnalka: Török forrás a karlócai békekötés utáni erdélyi–temesközi határszakasz kijelöléséről
TÓTH HAJNALKA ta a határokat, és leállította az Erdély felé haladó gabonaszállítmányt. Marsiglivel személyesen nem találkozott, annak ellenére, hogy mindössze negyed órányi távolságra szállt meg tőle. Szállására a gróf ajándékot is küldött neki a karánsebesi parancsnok és a komisszárius által. A Habsburg-biztos kenyeret, takarmányt és egyéb élelmiszereket említett. Emellett azt is leírta, hogy a pasa ezt követően a Vaskapuig akart vonulni, amit sikerült megakadályozniuk.95 Miközben Ibrahim pasa visszaindult Temesvárra, Oszmán agával ismét levelet küldetett Marsiglihez, amelyet teljes terjedelmében olvashatunk a leírásban. Ebben azt követelte, hogy miután véget ért a határok kijelölése, két napon belül zárják le azt. A lerombolandó és kiürítendő helyekre pedig mindkét részről rendeljenek ki embereket, a továbbiakban pedig Marsigli semmilyen összeírást ne készítsen az oszmán területeken, a korábbiakat pedig adják át neki. Amennyiben a császári biztos és emberei nem így járnának el, írni fog a Portára, ők pedig erről minden bizonnyal értesítik a bécsi udvart.96 95 Vö. Uö: Tárgyalási technikák i. m. 1492.; Uö: Az Oszmán és a Habsburg Birodalom i. m. 186. 96 ÖStA HHStA OHSch Kt. 9. Nr. 125. fol. 12r-13r. Vö. E Molnár M.: Tárgyalási technikák i. m. 1496.; Uö: Az Oszmán és a Habsburg Birodalom i. m. 190-191. (Az aga 1701. febr. 23-án érkezett Marsigli táborába.) 97 Az ajándékozásról Marsigli is megemlékezett röviden. Amikor ugyanis lezárult a délvidéki határszakasz kijelölése, Marsigli 1700. aug. 18-án egy bankett közepette a sátrában fogadta Ibrahim efendit, ahol ajándékozásra is sor került, eldördült három díszlövés és a biztosok megölelték egymást. - Marsili, L. E: Relazione i. m. 380.; E Molnár M.: Az Oszmán és a Habsburg Birodalom i. m. 159-160. Marsigli ekkor - a pasa levelét vivő aga szerint - ismét haragra gerjedt, és keresetlen szavakkal illette a pasát, majd pár óra múlva személyesen egyeztetett Ibrahim efendivel, aki állítólag azt mondta a grófnak, hogy nekik mint a birodalmak megbízottjainak, engedelmeskedniük kell a felsőbb parancsnak. Majd azt javasolta, hogy hagyjanak hátra megbízottakat, és még a tél folyamán kezdődjenek el a várrombolások várról várra haladva. Annak befejezéséig se német, se szerb csapatok ne zaklassák a lakosokat, továbbá a megoldatlan ügyeket foglalják írásba (állítsanak ki temesszüköVet, azaz hivatalos bizonylatokat, szerződéseket), és cseréljék ki egymás között ezeket. Miután Marsigli meghallgatta az efendi ajánlatát, pár napra visszatért a saját táborába. Ott a kapitányokkal és parancsnokokkal egyeztetett a kérdésről, majd pedig elkezdődött mindkét oldalon a hivatalos dokumentumok megírása. Az eddig ismert források kevés szót ejtenek a határkijelölés lezárásának protokolljától, Oszmán aga azonban részletesen kitért az ajándékozás kérdésére és a temesszükök kicserélésének ünnepélyes szertartására is.97 Az aga a leírásában az ajándékozás felvetését Marsigli személyéhez kötötte, aki arról tájékoztatta a tolmácsot, hogy régi szokás szerint az uralkodó, I. Lipót részéről ajándékot fognak átadni a Porta határbiztosának, és az iránt érdeklődött, hogy vajon török oldalról milyen ajándékkal készülnek. Miután az aga ezt tudatta Ibrahim efendivel, ő és a szintén értesített Ibrahim pasa illő ajándékokat készítettek elő a gróf számára. A pasa 244
