Századok – 2024
2024 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Tóth Hajnalka: Török forrás a karlócai békekötés utáni erdélyi–temesközi határszakasz kijelöléséről
TÖRÖK FORRÁS A KARLÓCAI BÉKEKÖTÉS UTÁN a bécsi követsége során magával vitt ajándékok közül két smaragdköves, hátoldalán aranyozott lószerszámot és egy száz ékkővel díszített lószerszámot, valamint tizenöt-húsz darab, különféle színű festett ládikát szándékozott elküldeni.98 Ibrahim efendi pedig egy kék vagy kékre festett lovat szánt ajándékba ezüst veretes, ékkövekkel díszített lószerszámmal és vörös bársonnyal bevont nyereggel.99 98 „münäsib gördigi üzere kendünün elciliq[!] île götürürdigi díván rahtlarindan iki birüz beher findiq ta§igi kadar ötü tam yaldiz rahtlar-ki megmüci yüz tasdan ziyáde zi-qiymet raht île on bes yigirmi dáné her reng cekme-yi boyamalar” (‘[a pasa] is illendőnek látta, hogy a saját követségével vitt díváni lószerszámok közül elküldjön két smaragdköves, hátoldalán aranyozott lószerszámot, és egy, összesen száz ékkővel díszített, értékes lószerszámot, valamint tizenöt-húsz különféle színűre festett ládikát’) - ÖStA HHStA OHSch Kt. 9. Nr. 125. fol. 1 5r. 99 „bit re’es gök iqdám hediye olarak at ki ” (’egy kék lovat ajándékul’); „sím yalduzh raht ile musarrem [?] ile islenmis qirmizi qadife egri ile” (’ezüst veretes, ékkövekkel díszített lószerszámmal, patkoltan és vörös bársonnyal bevont nyereggel’) - ÖStA HHStA OHSch Kt. 9. Nr. 125. fol. 1 5r. 100 Costin Fenesan: Cetatea Jdioara - sfársit de drum (1693-1701). (Analele Banatului S. N. 27, 2019). Cluj-Napoca 2020. 253-263. Vö. ÖStA KA HKR Prot. Bd. 408. Exp. (1700). Jean Louis Rabutin de Bussy az Udvari Haditanácshoz, [s. 1.] 1700. szept., ahol a karánsebesi parancsnokot Hungarnak nevezi. 101 ÖStA HHStA OHSch Kt. 9. Nr. 125. föl. 16v-17r. Az Udvari Haditanács már okt. végén átírt az Udvari Kamarához, hogy Marsigli számára utaljanak ki 1000 dukátot, amelyből finanszírozni tudja az oszmán határbiztosnak szánt ajándékot. A többi temesvári előkelő számára még 500 dukát kifizetését kérte. - ÖStA KA HKR Prot. Bd. 410. Reg. (1700) föl. 358v. Az Udvari Haditanács az Udvari Kamarához. Bécs, 1700. okt. 31. Marsiglivel decemberben közölték, hogy az Udvari Kamara megkapta az utasítást ezüst ajándék és 500 dukát kiutalásáról, amit Aradra fognak küldeni. - Uo. föl. 425r. Az Udvari Haditanács Luigi Ferdinando Marsiglihez. Bées, 1700. dec. 23. 102 A kurus vagy gurus a különböző típusú ezüsttallérok török neve. - Búza János: A tallér és az aranyforint árfolyama, valamint szerepe a pénzforgalomban Magyarország török uralom alatti területén aXVII. században (Nagykőrös 1622-1682). Történelmi Szemle 20. (1977) l.sz. 88-89. Adukát Egy arra kijelölt napon Marsigli szállására gyülekeztek a környék német, szerb, bolgár és más etnikumú csapatainak tisztjei, kapitányai, a karánsebesi parancsnok — aki ekkor Leopold Friedrich Ungar de Merana volt100 — és a karánsebesi komisszárius. Ide érkezett meg Ibrahim efendi is az embereivel és a tolmáccsal. Marsigli tisztelettel fogadta a határbiztost, és miután leültette, szónoklatba kezdett arról, hogy befejezték a határok kijelölését, és a várrombolás, illetve a várak kiürítési munkálatai is folyamatban vannak, ezért a határleírásoknak megfelelően átadják a vilajet területét, és kicserélik az erről szóló hivatalos temesszüköket. A gróf az Udvari Haditanács által mellé kirendelt titkos írnokkal fel is olvastatta a dokumentumot, és amikor a két uralkodó neve elhangzott, ágyúlövést adtak le, majd pedig a jelenlévő gyalogos és lovas katonák sor tűzzel tisztelegtek. Az ágyúlövést és sortüzet a felolvasás végén még háromszor megismételték. Mindezek után Marsigli előhozatta az Ibrahim efendinek szánt ajándékokat, majd hosszasan köszöntötte őt — szavait Oszmán aga is idézte. Az efendi két kávéőrlő edényt kapott, emellett egy ezüstből készült, zenélő asztali órát és négy, zafírral kirakott ezüstórát, mindezeket két ezüsttálcán nyújtották át neki.101 Az ajándékok értéke az aga leírása szerint 250 kurust102 tett ki. 245
