Századok – 2024
2024 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Tóth Hajnalka: Török forrás a karlócai békekötés utáni erdélyi–temesközi határszakasz kijelöléséről
TÖRÖK FORRÁS A KARLÓCAI BÉKEKÖTÉS UTÁN Becsben tartózkodó oszmán követet, Elcsi Ibrahim pasát is tájékoztatta a kialakult helyzetről. Utóbbihoz elküldte az embereit is, akik tizenegy nap alatt érkeztek meg a Habsburg fővárosba. Ibrahim pasa hosszasan tárgyalt az ügyben a császár főtisztviselőjével („cäsär bas vekïli”), aki bizonyosan az Udvari Haditanács elnöke, azaz Savoyai Jenő herceg (1663—1735)74 volt. Tőle pedig ígéretet kapott arra, hogy Marsiglit parancsban fogják utasítani a határ békeszerződés alapján történő kijelölésére. Azaz az aga leírása alapján úgy tűnik, mintha az érintett területeket jogtalanul akarták volna a császáriak Erdély területéhez csatolni. 74 A herceg életéről és tevékenységéről legújabban lásd Oross András: EUrópa GÉNiusza. Savoyai Eugén élete és kora (1663-1736). Pécs-Bp. 2019. 75 ÖStA HHStA OHSch Kt. 9. Nr. 125. fok 8v. 76 Vö. E Molnár M.: Az Oszmán és a Habsburg Birodalom i. m. 170—171. Marsigli vénekről írt, ahogy Oszmán aga is: „yüz yasinda recäyälar birqac gengleri ve hudüdlari bilen kimesnelerden sü ’äl olunub” (’százéves rájákat faggattak ki, akik már megértek néhány háborút és ismerték a határokat’) - ÖStA HHStA OHSch Kt. 9. Nr. 125. föl. 9r. 77 ÖStA KA HKR Prot. Bd. 409. Exp. (1700) fol. 494r. Jean Louis Rabutin az Udvari Haditanácshoz. [H. n.] 1700. [aug]. 78 A Bisztra a Ternes mellékfolyója. 79 Erdély és a Temesi Bánság között húzódó hegyvonulat Romániában. 80 „Märga suyi ile muntelere varinga ve mezbür munteler ile Efláq hudüdina varinga sániyen nehr-i Márgadan Rüsqa táglari tepeleriyle nehr-i Murisé varinga qadimi sinurlardír” (’a régi határok úgy húzódtak, ahogy a Márga vize a hegyekhez jut el, majd az említett hegyek Havasalföld határához érnek, A Bécsbe küldött delegáció egy hónap elteltével érkezett vissza Temesvárra, útjukról Ibrahim efendit is tájékoztatták, aki ekkor a Temesvártól tíz órányi járásra lévő Boldur település mezején („Böldür sahräsmda ”) várakozott, míg Marsigli a Ternes partján, a Karánsebes irányában fekvő Jász nevű faluval („Yäz qaryesi ”) szemben táborozott.75 A Habsburg-biztos itt kapta kézhez az Udvari Haditanács levelét, amelynek átvételét követően egy csapatnyi lovas kíséretében felkereste Ibrahim efendi táborát, és tudatta az oszmán biztossal, hogy parancsot kapott a munkálatok mielőbbi befejezésére. Mivel korábbi szerződés nem állt rendelkezésre az Erdély és a temesvári vilajet közötti régi határokról, olyan alattvalókat kerestek, akik ismerték azokat.76 Rabutin kormányzó az Udvari Haditanácsnak 1700. szeptember 28-án írt levelében szintén megemlítette, hogy Marsigli Erdélybe ment, ahol öreg főemberekkel beszélt arról, hogy hol húzódott a határ.77 Közben Ibrahim efendi elhagyta a táborát, és a Vaskapu közelében fekvő, Márga nevű faluhoz vonult. Tulajdonképpen innen kezdődött az erdélyi-temesvári-havasalföldi hármas határszakasz kijelölése. A háború előtti régi határ a Márga folyója (Bisztra)78 mentén húzódott a hegyekig, majd az említett hegyek mentén Havasalföld határáig, másfelől pedig a Márga folyójától a Ruszka-havasok79 hegycsúcsain át a Maros folyóig.80 A téli napok közeledtével azonban vissza kellett térniük Facsádra 241
