Századok – 2023
2023 / 3. szám - FRANK TIBORRA EMLÉKEZÜNK - Elbe István: A Shakespeare-ház. Egy Kossuth-emlékjel az Országos Széchényi Könyvtárban
ELBE ISTVÁN megszüntetését. Az angol kormányt Stratford Canning nagykövet képviselte Törökországban, az ő hivatalos fellépése, intézkedései sokat könnyítettek a magyar menekültek helyzetén. Kossuthtal való személyes kapcsolatának egyik tárgyi bizonyítéka egy háromkötetes angol munka. Az első kötet előzéklapjára a volt kormányzó fontosnak tartotta följegyezni: „Sir Stratford Canning angol követtől Constantinápolban kaptam Január 11 k. 1850 Számkivetésemben Kutahjában.” Talán ez volt emigrációban gyűjtött könyvtárának első tétele.4 4 Eliot Warburton: Memoirs of Prince Rupert, and the cavaliers I—III. London 1849. (OSZK Törzsgyűjtemény Kossuth Lajos könyvtára 656.) 5 H. Haraszti E.: Kossuth angliai éveiről i. m. 56. 6 Jánossy D.: A Kossuth-emigráció i. m. I. 94. 7 The Illustrated London News, 1851. november 1. 544. (Az idézett részt Zimányi Katalin fordította, akinek jelen tanulmányban szereplő több fordítását ezúton is köszönöm.) Végül az óvatos lépések taktikáját követő angol diplomáciát lekörözte az Egyesült Államok szenátusa, amely határozatot hozott arról, hogy Kossuthot és kíséretét meghívja Amerikába, felkínálva a száműzöttek számára a végleges letelepedés lehetőségét. Az amerikai kormány kieszközölte a szultánnál a magyarok szabadon bocsátását, és egy hadihajót, a Mississippi gőzöst rendelte átszállításukra az Újvilágba.5 Kossuth nagyra értékelte az amerikai gesztust, de a Pulszkytól kapott kedvező hírek arra ösztönözték, hogy az angol közvéleménynek a magyar ügy és személye iránt mutatott érdeklődését kiaknázza. Pulszky levelét, amelyben az a várható lelkes angliai fogadtatását részletezte, Gibraltárban vette kézhez és nem habozott a döntéssel. Megszakította útját és az amerikai hadihajóról átszállt az Angliába tartó Madrid gőzösre. A hajó 1851. október 23-án érkezett meg Southampton kikötőjébe, és kezdetét vette Kossuth három hétig tartó angliai diadalmenete.6 Magyar politikus soha ekkora népszerűségnek nem örvendett angolszász területen, mint Kossuth. A konzervatív arisztokrata körök kivételével az angol társadalom széles rétege kíváncsi volt rá, és ki akarta fejezni elismerését. A lelkesültség részben a demokratikus angol hagyományok tiszteletével és az angol nép közismert szabadságszeretetével magyarázható, de sokat nyomott a latban Pulszky kitartó és céltudatos közvélemény-formáló tevékenysége is, amellyel megalapozta Kossuth politikai fellépésének sikerét. Ezt a sikert Kossuth már első megnyilatkozásaival fokozni tudta. „Tiszta és érthető volt a hangja, egyben mély és telt is, mint olyasvalakié, aki régen hozzá szokott ahhoz, hogy nagy nyilvánosság előtt beszéljen. Lendületesen beszélt, a kiejtése pedig csodálatosan jó volt, de természetesen néha hosszú megfogalmazásba bonyolódott, vagy éppen nem találta a megfelelő szavakat, amelyekkel pontosan kifejezhette volna a gondolatát; ezzel együtt rendkívüli angol nyelvtudással rendelkezik, amint azt a beszédei is bizonyítják” — írta lelkesülten a The Illustrated London News tudósítója.7 A southamptoni polgár471
